1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,552 --> 00:00:20,354
EMMA: Le mancherai.
NICK: Sì.

4
00:00:20,388 --> 00:00:23,491
Vorrei poterlo fare
portala con me.

5
00:00:23,524 --> 00:00:26,127
Forse dovremmo prendere
ancora un giro insieme,

6
00:00:26,160 --> 00:00:27,828
cosa dici?

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,563
Dai.

8
00:00:29,597 --> 00:00:32,733
Faresti meglio a farlo
prima di imbatterti nel traffico.

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,140
Sii buono.

10
00:00:39,173 --> 00:00:39,973
Devo esserlo?

11
00:00:41,742 --> 00:00:43,844
E dai a Kate e Sam
baci da parte mia.

12
00:00:43,877 --> 00:00:49,317
Sì, lo farò.
Traffico di Dallas, sto arrivando.

13
00:00:49,350 --> 00:00:52,386
["IT'S A JUNGLE" DI DANIEL WURST
LÀ FUORI" SUONANDO]

14
00:01:20,214 --> 00:01:22,416
* C'è una giungla là fuori

15
00:01:22,450 --> 00:01:24,385
* C'è una giungla là fuori

16
00:01:37,865 --> 00:01:39,867
*Dove sono le mie cose?

17
00:01:46,874 --> 00:01:48,742
* Ho quello che ti serve

18
00:01:48,776 --> 00:01:51,212
* Ho quello che ti serve

19
00:01:53,781 --> 00:01:56,484
* Ho quello che ti serve

20
00:01:56,517 --> 00:01:58,186
* Ho quello che ti serve

21
00:02:01,789 --> 00:02:03,657
* Ho quello che ti serve

22
00:02:03,691 --> 00:02:05,493
* Ho quello che ti serve

23
00:02:17,971 --> 00:02:19,907
* C'è una giungla là fuori

24
00:02:19,940 --> 00:02:22,276
* C'è una giungla là fuori

25
00:02:24,945 --> 00:02:26,514
* C'è una giungla là fuori

26
00:02:26,547 --> 00:02:28,549
* C'è una giungla là fuori

27
00:03:00,914 --> 00:03:02,850
Sera.
Ciao.

28
00:03:02,883 --> 00:03:04,918
Tu, uh, tu l'hai fatto
qualche fiore fresco?

29
00:03:04,952 --> 00:03:06,687
Naturalmente
abbiamo fiori freschi.

30
00:03:06,720 --> 00:03:08,956
A proposito,
se compri una scatola di preservativi,

31
00:03:08,989 --> 00:03:12,226
avrai un fiore gratis.
Proprio lì.

32
00:03:14,862 --> 00:03:16,697
Non sono molto freschi.

33
00:03:16,730 --> 00:03:18,332
Che ne dici del gelato?
Bene.

34
00:03:18,366 --> 00:03:19,667
Nessuno ti sentirà.

35
00:03:21,602 --> 00:03:24,438
Veramente.
Hai del gelato?

36
00:03:24,472 --> 00:03:28,309
Dietro. Accanto alla birra.

37
00:03:28,342 --> 00:03:29,610
Grazie.

38
00:03:33,747 --> 00:03:35,516
Cosa vorrebbe Sam?

39
00:03:37,885 --> 00:03:40,621
Cioccolato, forse.
No, non è...

40
00:03:43,724 --> 00:03:46,794
Va bene, tutti giù.
Nessuno si muova, cazzo!

41
00:03:46,827 --> 00:03:48,962
Ehi, dammi i soldi, Achab.
IMPIEGATO: Sono Paul.

42
00:03:48,996 --> 00:03:50,298
Fallo adesso!

43
00:03:50,331 --> 00:03:51,865
Che cazzo
stai guardando?

44
00:03:51,899 --> 00:03:53,467
UOMO 1:
Sbrigati, amico.

45
00:03:53,501 --> 00:03:55,002
Girati.

46
00:03:55,035 --> 00:03:56,870
UOMO 1: Ehi, sbrigati!
PAOLO: Vacci piano.

47
00:03:56,904 --> 00:03:58,706
Sono stato derubato
molte volte questo mese, ok?

48
00:03:58,739 --> 00:04:01,609
UOMO 1:
Beh, lo stai facendo
derubato di nuovo, figlio di puttana!

49
00:04:01,642 --> 00:04:03,411
Dammi i soldi.

50
00:04:03,444 --> 00:04:04,845
Guarda, non ho molto.

51
00:04:04,878 --> 00:04:07,047
Stronzate!
Apri quella dannata cassaforte!

52
00:04:07,080 --> 00:04:08,949
PAOLO:
Pensi che loro
mi dai la combinazione?

53
00:04:08,982 --> 00:04:11,519
Andiamo, amico!
Andiamo.

54
00:04:11,552 --> 00:04:13,487
No.

55
00:04:13,521 --> 00:04:17,057
Apri quella cazzo di cassaforte.

56
00:04:17,090 --> 00:04:20,761
Te l'ho detto, non posso.
Lo giuro su Ganesh.

57
00:04:27,468 --> 00:04:28,936
Che cazzo era quello?

58
00:04:28,969 --> 00:04:32,840
UOMO
Ora preparati al cha-cha.

59
00:04:32,873 --> 00:04:34,375
[MUSICA CHA-CHA
ASCOLTANDO ALLA RADIO]

60
00:04:34,408 --> 00:04:36,810
Yo, chi cazzo l'ha lanciato?

61
00:04:36,844 --> 00:04:39,647
Ehi, chi cazzo l'ha lanciato?

62
00:04:45,853 --> 00:04:47,821
Ehi! Non!

63
00:04:48,722 --> 00:04:49,823
Ehi, ehi, ehi!

64
00:04:49,857 --> 00:04:51,925
Amico, smettila di inciampare!
Smettila di inciampare!

65
00:04:51,959 --> 00:04:54,695
Calmati, cazzo!

66
00:04:54,728 --> 00:04:56,864
Cos'hai che non va?

67
00:05:13,547 --> 00:05:15,549
UOMO 2:
L'hai chiesto adesso,
caballero.

68
00:05:15,583 --> 00:05:16,850
Andiamo avanti.

69
00:05:16,884 --> 00:05:18,519
Non farlo.

70
00:05:20,153 --> 00:05:21,955
Guarda,
ti farai male.

71
00:05:27,495 --> 00:05:28,996
Ok, eccoci qua, duro.

72
00:05:30,731 --> 00:05:32,032
Dove stiamo andando?

73
00:05:44,812 --> 00:05:46,480
Fangoso.

74
00:05:48,048 --> 00:05:50,951
Tesoro, puoi prenderlo?

75
00:05:50,984 --> 00:05:53,153
E' per te.
E' sempre per te.

76
00:05:53,186 --> 00:05:55,856
Tesoro, sono un po' così
annaspando qui.

77
00:05:59,427 --> 00:06:00,828
Ciao?

78
00:06:00,861 --> 00:06:03,030
Posso dirle chi sta chiamando?

79
00:06:04,932 --> 00:06:07,501
mamma,
il tuo ragazzo è in prigione!

80
00:06:13,907 --> 00:06:16,143
Merda! Merda! sono in...

81
00:06:18,979 --> 00:06:20,481
UOMO:
Prescott, tocca a te.

82
00:06:23,050 --> 00:06:25,118
Perché lasci andare il ragazzo bianco?

83
00:06:29,457 --> 00:06:33,093
Ok, Doug, posso ufficialmente
dimmi che ti devo uno.

84
00:06:33,126 --> 00:06:35,028
Nessun problema.
OH.

85
00:06:35,996 --> 00:06:37,498
Sarà così?

86
00:06:37,531 --> 00:06:40,501
Sì, è il mio benvenuto
alla grande città.

87
00:06:40,534 --> 00:06:42,903
Sceriffo. Douglas Maxwell.

88
00:06:42,936 --> 00:06:44,505
Non proprio
sceriffo più.

89
00:06:44,538 --> 00:06:46,006
Doug qui mi ha aiutato a tirare
un paio di corde.

90
00:06:46,039 --> 00:06:47,708
Bene, grazie per il tuo aiuto.

91
00:06:47,741 --> 00:06:50,644
La prossima volta avrò bisogno di un paese
giustizia, so chi chiamare.

92
00:06:50,678 --> 00:06:53,180
SAMANTA:
Cosa eri
ci fai comunque?

93
00:06:53,213 --> 00:06:55,082
Uh, ciao, Sam.
Come stai?

94
00:06:56,650 --> 00:06:58,786
Non so se sento
convivenza confortevole con un criminale.

95
00:06:58,819 --> 00:07:00,921
Samanta.
Non è un criminale.

96
00:07:00,954 --> 00:07:02,055
Era giusto
mentre andava a prendere

97
00:07:02,089 --> 00:07:03,757
un po' di gelato
per dessert, vero?

98
00:07:03,791 --> 00:07:05,759
Posto sbagliato
nel momento sbagliato.

99
00:07:05,793 --> 00:07:07,528
Prova al supermercato
la prossima volta.

100
00:07:09,096 --> 00:07:11,832
Grazie, Douglas.
Ci vediamo domani.

101
00:07:13,967 --> 00:07:16,637
Lo stai lasciando andare! NO!

102
00:07:16,670 --> 00:07:18,238
Guarda cosa mi ha fatto in faccia!

103
00:07:18,271 --> 00:07:19,773
Mi hai distrutto il cranio!

104
00:07:19,807 --> 00:07:21,609
Tu, piccolo
cirripede vescicante!

105
00:07:21,642 --> 00:07:22,876
Prego.

106
00:07:25,879 --> 00:07:27,915
[MUSICA COUNTRY
RIPRODUZIONE CON LE CUFFIE]

107
00:07:32,586 --> 00:07:35,589
Sam, tesoro, lo so
un difficile adattamento per te.

108
00:07:37,257 --> 00:07:38,859
Samanta?

109
00:07:48,702 --> 00:07:50,103
Tesoro, non vedi?

110
00:07:50,137 --> 00:07:52,540
stava solo cercando di fare
qualcosa di carino per te?

111
00:07:52,573 --> 00:07:53,707
Oh, quindi è colpa mia.

112
00:07:53,741 --> 00:07:56,243
Non lo dico
è colpa tua, tesoro.

113
00:07:58,746 --> 00:08:00,113
Ho solo bisogno che tu ci provi.

114
00:08:00,147 --> 00:08:03,584
Va bene? Puoi
fallo per me

115
00:08:06,019 --> 00:08:07,555
Chi prende i cattivi?

116
00:08:08,922 --> 00:08:10,958
andiamo,
chi prende i cattivi?

117
00:08:10,991 --> 00:08:12,192
Fate.

118
00:08:12,225 --> 00:08:14,294
Chi è il tuo migliore amico?
Sei.

119
00:08:14,327 --> 00:08:15,729
Chi ti ama
più di chiunque altro?

120
00:08:15,763 --> 00:08:17,164
Voi.

121
00:08:20,768 --> 00:08:22,035
Buonanotte, ragazzo.

122
00:08:26,306 --> 00:08:28,141
Ho un anticipo
domani il processo

123
00:08:28,175 --> 00:08:30,243
quindi Nick ti accompagnerà
a scuola, ok?

124
00:08:30,277 --> 00:08:31,912
Grande.

125
00:08:33,013 --> 00:08:35,048
Ci sarò
un cartone di latte entro mezzogiorno.

126
00:08:37,317 --> 00:08:39,052
Quindi mi odia ancora?

127
00:08:39,086 --> 00:08:41,254
No, è solo
usandoti per arrivare a me.

128
00:08:41,288 --> 00:08:43,256
Funziona?

129
00:08:43,290 --> 00:08:45,826
Beh, non ho bisogno di lei
per farmi sentire in colpa.

130
00:08:45,859 --> 00:08:47,961
non so cucinare,
lavoro troppo,

131
00:08:47,995 --> 00:08:50,631
e non lo sono esattamente
mamma dell'anno.

132
00:08:51,965 --> 00:08:54,067
Non posso discuterne.

133
00:08:56,036 --> 00:08:58,338
Almeno non sono un criminale.

134
00:08:58,371 --> 00:08:59,907
Non è divertente.

135
00:08:59,940 --> 00:09:01,208
Penso che sia piuttosto divertente.

136
00:09:01,241 --> 00:09:02,776
Ti piace...
Sei un criminale.

137
00:09:02,810 --> 00:09:04,578
Ti piacciono i ragazzi cattivi, vero?

138
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
UOMO:
Sì.

139
00:09:21,662 --> 00:09:22,996
Picchiami.

140
00:09:24,798 --> 00:09:26,934
Ruiz, vestiti. Ti è dovuto
in tribunale tra meno di un'ora.

141
00:09:26,967 --> 00:09:29,136
Ordini la colazione?

142
00:09:30,871 --> 00:09:32,773
Ogni mattina lo chiedi
se ordinassi la colazione

143
00:09:32,806 --> 00:09:34,174
e ogni mattina
la colazione si presenta.

144
00:09:34,207 --> 00:09:35,976
Che ne dici di un po' di pazienza?

145
00:09:36,009 --> 00:09:37,277
Che ne dici di fare colazione?

146
00:09:53,026 --> 00:09:54,327
Grazie.

147
00:10:06,039 --> 00:10:08,075
[UOMO AL TELEFONO
PARLANDO IN SPAGNOLO]

148
00:10:26,159 --> 00:10:28,261
Allontanati dalla finestra.

149
00:10:55,956 --> 00:10:59,026
Imbecilli, avete sentito cosa ho
detto? Allontanati dalla finestra.

150
00:10:59,059 --> 00:11:01,394
Relax.
Solo una puta nuda.

151
00:11:01,428 --> 00:11:03,964
Non che ti importi
visto che ti piace il cazzo.

152
00:11:23,016 --> 00:11:25,318
La colazione è qui. Sostenere.

153
00:11:37,831 --> 00:11:39,800
Arrivo.

154
00:11:44,004 --> 00:11:45,005
UOMO 1:
Dov'è lei?

155
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
UOMO 2:
Nei tuoi sogni.

156
00:11:46,239 --> 00:11:48,175
RUIZ:
Proprio lì.
Un piano più in alto.

157
00:11:52,045 --> 00:11:53,213
È bellissima.

158
00:12:00,387 --> 00:12:02,189
Il cameriere sta uscendo.

159
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
Scendere!

160
00:12:53,206 --> 00:12:54,474
No, no. Per favore, non farlo.

161
00:12:54,507 --> 00:12:56,143
Non...
Non uccidermi. Per favore.

162
00:12:56,176 --> 00:12:57,344
Hai fatto un giuramento.

163
00:12:57,377 --> 00:12:59,312
No, per favore, non farlo. Non.

164
00:12:59,346 --> 00:13:01,514
Fino alla morte.

165
00:13:16,196 --> 00:13:19,199
Ehi, principessa!
Cos'hai per me oggi?

166
00:13:20,233 --> 00:13:22,335
Mirtillo.
Buona giornata, Joe.

167
00:13:39,352 --> 00:13:40,587
Ehi, Sam!

168
00:13:40,620 --> 00:13:42,322
Ehi, Patrizio.

169
00:13:42,355 --> 00:13:44,057
PATRIZIO:
Chi è il muscolo?

170
00:13:44,091 --> 00:13:45,492
SAMANTA:
Nessuno.

171
00:13:48,361 --> 00:13:50,463
Non l'ho fatto
ti ho visto prima.

172
00:13:50,497 --> 00:13:52,032
Sono Nick Prescott.

173
00:13:52,065 --> 00:13:54,935
Sono Samantha...
Motivo del ritardo.

174
00:13:54,968 --> 00:13:57,170
Tra le altre cose.

175
00:13:57,204 --> 00:13:59,639
La puntualità lo è
una caratteristica importante,

176
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
uno che può essere
insegnato con l'esempio.

177
00:14:08,081 --> 00:14:09,382
Buongiorno.

178
00:14:09,416 --> 00:14:11,484
Grazie per essere qui

179
00:14:11,518 --> 00:14:13,220
Se non ti dispiace,

180
00:14:13,253 --> 00:14:15,989
proveremo qualcosa
un po' diverso oggi

181
00:14:16,023 --> 00:14:19,459
e usare la nostra immaginazione
per un momento.

182
00:14:19,492 --> 00:14:23,563
Ho un modello di business
che voglio che tu valuti.

183
00:14:23,596 --> 00:14:25,432
Ed eccoli
i numeri fondamentali.

184
00:14:25,465 --> 00:14:28,368
Tre milioni per
fabbricazione del prodotto.

185
00:14:28,401 --> 00:14:31,438
Sette milioni
per il trasporto.

186
00:14:31,471 --> 00:14:34,107
Seicentomila per la distribuzione.

187
00:14:34,141 --> 00:14:39,012
E 400K per membro
o benefici per i dipendenti.

188
00:14:39,046 --> 00:14:43,250
Spese operative totali
circa 11,5 milioni di dollari.

189
00:14:44,517 --> 00:14:46,987
È piuttosto ripido.

190
00:14:47,020 --> 00:14:50,557
Ma se il mercato c’è,
che, in questo caso,

191
00:14:52,425 --> 00:14:54,061
lo è sempre,

192
00:14:54,094 --> 00:14:55,628
hai un vantaggio.

193
00:14:55,662 --> 00:14:58,265
Un grande vantaggio.

194
00:14:58,298 --> 00:15:02,402
82 milioni di dollari.

195
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
Si tratta di un rendimento superiore al 700%.

196
00:15:07,740 --> 00:15:10,477
Numeri piuttosto impressionanti,
non credi?

197
00:15:10,510 --> 00:15:12,012
Voglio dire, se gestissi un'azienda

198
00:15:12,045 --> 00:15:14,247
che hanno pubblicato rendimenti annuali
così,

199
00:15:14,281 --> 00:15:17,617
saresti in copertina
di Forbes, giusto?

200
00:15:17,650 --> 00:15:22,422
Allora come ottieni il tuo
azienda per funzionare in questo modo?

201
00:15:22,455 --> 00:15:25,258
beh,
come altre aziende,

202
00:15:25,292 --> 00:15:29,562
con procedure scritte,
costituzione formale,

203
00:15:29,596 --> 00:15:33,500
statuto, giuramenti, quote associative,

204
00:15:35,002 --> 00:15:39,572
e soprattutto
una catena di comando definita.

205
00:15:39,606 --> 00:15:43,043
Un uomo al vertice
chiamare i colpi.

206
00:15:44,644 --> 00:15:46,980
Un uomo come Octavio Perez.

207
00:15:48,748 --> 00:15:51,351
vedi,
i numeri non mentono.

208
00:15:51,384 --> 00:15:55,288
Il signor Perez è molto bravo
al suo lavoro.

209
00:15:57,057 --> 00:15:59,326
Ma il signor Perez

210
00:15:59,359 --> 00:16:03,030
è uno spacciatore di droga,
un racket,

211
00:16:03,063 --> 00:16:04,431
e un assassino.

212
00:16:05,765 --> 00:16:08,035
E quelle qualità,
ti atterrano solo

213
00:16:08,068 --> 00:16:10,737
sulla copertina di
un atto d'accusa di 100 pagine.

214
00:16:11,638 --> 00:16:13,573
Un atto d'accusa
che porta accuse,

215
00:16:13,606 --> 00:16:15,275
tutto ciò sarà
sostanziato

216
00:16:15,308 --> 00:16:18,478
da due membri anziani
della società di Perez qui.

217
00:16:20,113 --> 00:16:22,149
La prossima persona che avrà il suo
il cellulare si spegne

218
00:16:22,182 --> 00:16:24,584
nella mia aula di tribunale
sarà tenuto in disprezzo.

219
00:16:26,253 --> 00:16:28,621
VESCOVO:
Lo testimonia
ci incontreremo più tardi oggi,

220
00:16:28,655 --> 00:16:32,225
che hanno collaborato
un'operazione di puntura durata 14 mesi,

221
00:16:32,259 --> 00:16:33,560
con non meno di quattro

222
00:16:33,593 --> 00:16:36,663
statale e federale
forze dell'ordine.

223
00:16:59,419 --> 00:17:01,054
Vedo che sei in anticipo.

224
00:17:01,088 --> 00:17:02,822
Perché... Sì, lo sono.

225
00:17:02,855 --> 00:17:05,558
Lo sai che il bambino non può esserlo
portato via prima a meno che...

226
00:17:05,592 --> 00:17:07,727
Ci sto lavorando
il mio ritardo, ricordi?

227
00:17:09,262 --> 00:17:11,431
dice Samanta
eri nell'esercito.

228
00:17:11,464 --> 00:17:13,400
Erano i Marines,
in realtà.

229
00:17:15,168 --> 00:17:17,570
Una delle cose che fanno i Marines
avrebbe dovuto radicarsi in te...

230
00:17:17,604 --> 00:17:20,740
È la puntualità. Sì, lo so.
Punto preso e portato a casa.

231
00:17:20,773 --> 00:17:24,111
stavo andando
per dire lavoro di squadra.

232
00:17:24,144 --> 00:17:27,280
Ah, scusa. Immagino
Non avrei dovuto interrompere.

233
00:17:27,314 --> 00:17:29,582
No, non avresti dovuto.

234
00:17:29,616 --> 00:17:31,251
In ogni caso, il lavoro di squadra è ciò che conta

235
00:17:31,284 --> 00:17:33,453
siamo tutti qui
a Santa Caterina,

236
00:17:33,486 --> 00:17:36,489
e parte del lavoro di squadra
sta facendo volontariato.

237
00:17:36,523 --> 00:17:38,291
Volontariato?

238
00:17:38,325 --> 00:17:39,792
Te l'ho detto
non aiuterebbe.

239
00:17:39,826 --> 00:17:41,794
Aiuto con cosa?

240
00:17:41,828 --> 00:17:46,065
La vendita di dolci?
Biscotti, gocce di cioccolato?

241
00:17:49,169 --> 00:17:51,704
Ne ho un paio di dozzine.
Quanto costa?

242
00:17:51,738 --> 00:17:54,741
Non li compri,
li cuoci tu.

243
00:17:55,708 --> 00:17:57,444
Samantha ha il volantino.

244
00:17:57,477 --> 00:18:01,681
Lavoro di squadra significa fare qualunque cosa
il lavoro ha bisogno, signor Prescott.

245
00:18:05,218 --> 00:18:06,519
Va bene.

246
00:18:07,554 --> 00:18:10,190
Ehi, ehi! Aspetterai?

247
00:18:13,926 --> 00:18:16,829
Non abbiamo nessun caso
senza Pace o Ruiz.

248
00:18:16,863 --> 00:18:19,866
Qualcuno sapeva dov'erano,
sapeva dove colpirli.

249
00:18:19,899 --> 00:18:22,402
Anderson ha ragione, per una volta.

250
00:18:22,435 --> 00:18:25,338
C'è una perdita. Qualcuno ha bisogno
essere ritenuto responsabile.

251
00:18:25,372 --> 00:18:26,806
Prova a guardarti allo specchio.

252
00:18:26,839 --> 00:18:30,143
Avevamo ricucito Perez fino a quando
i tuoi cowboy hanno rovinato tutto per noi.

253
00:18:30,177 --> 00:18:31,178
Quindi ora è colpa mia

254
00:18:31,211 --> 00:18:33,313
non potresti proteggere
un paio di testimoni chiave.

255
00:18:33,346 --> 00:18:36,749
Se la scarpa va bene.
TUNNEY: Basta così. Abbastanza.

256
00:18:36,783 --> 00:18:38,718
SÌ. Sono stati commessi degli errori,
ma questa è storia.

257
00:18:38,751 --> 00:18:40,587
Adesso dobbiamo farlo
capire cosa fare

258
00:18:40,620 --> 00:18:42,555
per mantenere questo stronzo
dietro le sbarre.

259
00:18:42,589 --> 00:18:44,324
Va bene.

260
00:18:44,357 --> 00:18:46,893
Se lasciano cadere il Dominguez
accusa di omicidio, cosa abbiamo?

261
00:18:46,926 --> 00:18:48,595
Riciclaggio?

262
00:18:48,628 --> 00:18:51,764
Quella di Stevens e la mia testimonianza insieme
con le prove fisiche.

263
00:18:51,798 --> 00:18:53,233
Non è omicidio
ma è solido.

264
00:18:53,266 --> 00:18:55,235
Abbiamo la banda
per la tratta.

265
00:18:55,268 --> 00:18:57,504
Ma Ruiz era la pistola fumante
che ha messo Perez

266
00:18:57,537 --> 00:18:58,805
in alto
della catena alimentare.

267
00:18:58,838 --> 00:19:01,608
Infondato o no,
è ancora dannoso.

268
00:19:01,641 --> 00:19:03,610
Mettici dentro Maxwell's
camicia di forza per estorsione

269
00:19:03,643 --> 00:19:05,245
e vedi se si attacca qualcosa.

270
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
Che cosa?

271
00:19:08,681 --> 00:19:10,750
Questo ragazzo è il capo

272
00:19:10,783 --> 00:19:13,320
della più grande famiglia di farmaci
negli Stati centrali.

273
00:19:13,353 --> 00:19:16,723
Faremo davvero saltare i nostri
con alcune accuse di merda

274
00:19:16,756 --> 00:19:19,259
e lascialo pattinare via
tra le sette meno cinque?

275
00:19:19,292 --> 00:19:20,860
Prenderò quello che posso.

276
00:19:20,893 --> 00:19:22,795
Questo è se le teste d'uovo
può farlo aderire,

277
00:19:22,829 --> 00:19:24,397
e anche se lo facessero,

278
00:19:24,431 --> 00:19:26,766
Perez corre ancora
l'organizzazione dall'interno.

279
00:19:26,799 --> 00:19:28,635
Non facciamo niente.

280
00:19:28,668 --> 00:19:30,603
Cosa suggerisci?

281
00:19:31,571 --> 00:19:32,972
Ributtatelo fuori.

282
00:19:33,005 --> 00:19:36,209
La sua credibilità ha preso
un grande successo con questo.

283
00:19:36,243 --> 00:19:38,811
Vorrà fare qualcosa
presto, ristabilirsi.

284
00:19:38,845 --> 00:19:41,281
Quando lo fa,
lo riportiamo dentro.

285
00:19:41,314 --> 00:19:45,285
Non siamo pescatori.
Non c'è cattura e rilascio.

286
00:19:45,318 --> 00:19:46,819
Quindi ecco l'accordo.

287
00:19:46,853 --> 00:19:50,323
Dopo oggi, voglio i quattro
sei tornato in custodia protettiva.

288
00:19:50,357 --> 00:19:52,759
Immediatamente.
Che cosa? No, non è possibile.

289
00:19:52,792 --> 00:19:54,494
TONNI:
Solo fino all'udienza in tribunale.

290
00:19:54,527 --> 00:19:56,596
Senza di voi quattro
non abbiamo alcun caso.

291
00:19:56,629 --> 00:19:58,731
Tunney, è una stronzata.
Non lavoriamo nemmeno per te.

292
00:19:58,765 --> 00:20:00,767
E non me ne frega un cazzo.

293
00:20:00,800 --> 00:20:02,302
Due anni
e migliaia di ore di lavoro

294
00:20:02,335 --> 00:20:03,803
sparito in un batter d'occhio
d'occhio perché noi,

295
00:20:03,836 --> 00:20:06,839
tutti noi qui, non potremmo
proteggere i nostri beni migliori.

296
00:20:06,873 --> 00:20:08,675
Non lo farò
lascia che accada di nuovo.

297
00:20:08,708 --> 00:20:10,577
Non sotto il mio orologio.

298
00:20:19,619 --> 00:20:21,388
PEREZ:
"Trasporto di valuta

299
00:20:21,421 --> 00:20:24,657
"attraverso i confini di stato con
intenzione di riciclare.

300
00:20:24,691 --> 00:20:26,993
"Agenti federali
può e testimonierà

301
00:20:27,026 --> 00:20:29,529
ai fatti esposti
in questa dichiarazione giurata."

302
00:20:29,562 --> 00:20:30,830
Che cazzo è questa merda?

303
00:20:30,863 --> 00:20:32,265
Stanno raggiungendo.

304
00:20:32,299 --> 00:20:33,633
Sono caduti
l'accusa di omicidio.

305
00:20:33,666 --> 00:20:35,335
Senti, forse se noi...

306
00:20:35,368 --> 00:20:37,837
Hanno ottenuto
nessun fottuto testimone.

307
00:20:37,870 --> 00:20:40,640
Perché sono ancora qui?

308
00:20:40,673 --> 00:20:42,742
Scenario peggiore,
imploriamo un minore...

309
00:20:42,775 --> 00:20:43,776
No, no, no, no, no.

310
00:20:44,977 --> 00:20:47,780
Questo è ciò per cui ti pago.
Va bene?

311
00:20:47,814 --> 00:20:51,418
Quindi fallo andare via. Fatto?

312
00:20:51,451 --> 00:20:54,821
Cabron, guardami
quando ti parlo.

313
00:20:54,854 --> 00:20:58,057
Non sto marcendo qui
un altro giorno.

314
00:20:58,090 --> 00:20:59,726
È chiaro?

315
00:21:00,927 --> 00:21:04,497
Signor Perez,
se implori un...

316
00:21:04,531 --> 00:21:06,866
Ok, dillo di nuovo.

317
00:21:06,899 --> 00:21:10,537
Vai avanti, pezzo di merda.
Dillo ancora una volta.

318
00:21:16,042 --> 00:21:18,778
Voglio che la mia gente sia al passo con i tempi,
qualunque cosa serva.

319
00:21:20,513 --> 00:21:24,651
Assicurati solo
non hanno un caso.

320
00:21:24,684 --> 00:21:26,619
È chiaro?

321
00:21:27,687 --> 00:21:29,589
Vedrò cosa posso fare.

322
00:21:50,743 --> 00:21:53,813
Due squadre.
E' tutto quello che hanno su di noi?

323
00:21:53,846 --> 00:21:55,382
Tunney non ne ha la minima idea.

324
00:21:55,415 --> 00:21:57,517
Non è colpa sua.
Lei è una passacarte.

325
00:21:57,550 --> 00:21:59,118
Ed è una stronza compiaciuta.

326
00:21:59,151 --> 00:22:02,021
Mi chiedi
ha il complesso del pene.

327
00:22:02,054 --> 00:22:04,323
sì,
beh, non lo facciamo tutti?

328
00:22:06,593 --> 00:22:07,960
Questo è carino.

329
00:22:10,129 --> 00:22:12,031
Questo devo essere io.

330
00:22:48,868 --> 00:22:50,470
Va abbastanza bene.

331
00:22:50,503 --> 00:22:53,873
"Mescolare fino a che liscio."

332
00:22:53,906 --> 00:22:56,443
Posso farlo.

333
00:23:09,956 --> 00:23:12,091
Dovresti usare un mixer.

334
00:23:14,694 --> 00:23:17,497
Sì? beh,

335
00:23:17,530 --> 00:23:18,965
Sono della vecchia scuola.

336
00:23:18,998 --> 00:23:21,000
Vedi, in passato,
non avevano

337
00:23:21,033 --> 00:23:23,636
aggeggi e decorazioni elettriche.

338
00:23:23,670 --> 00:23:26,906
Volevi che fosse fatto qualcosa,
dovevi farlo da solo

339
00:23:26,939 --> 00:23:28,775
con un po' di olio di gomito.

340
00:23:28,808 --> 00:23:30,843
Forse dovresti...

341
00:23:30,877 --> 00:23:33,179
... provalo qualche volta.

342
00:23:33,212 --> 00:23:35,748
Sembra che tu abbia capito
sotto controllo.

343
00:23:45,792 --> 00:23:47,026
Ciao, straniero.

344
00:23:47,059 --> 00:23:48,795
KATE:
Ehi. Ti ho chiamato prima.

345
00:23:48,828 --> 00:23:51,931
Ascolta, sono rinchiuso
in una casa sicura in centro.

346
00:23:51,964 --> 00:23:53,165
Cosa c'è che non va?

347
00:23:53,199 --> 00:23:55,535
Testimoni Perez
sono stati assassinati oggi.

348
00:23:55,568 --> 00:23:57,937
Devono tenerci qui
fino a dopo l'udienza.

349
00:23:57,970 --> 00:23:59,238
Tre giorni al massimo.

350
00:23:59,271 --> 00:24:01,007
Mi vuoi?
venire laggiù?

351
00:24:01,040 --> 00:24:03,075
No, no. Mi piacerebbe
ma è troppo pericoloso.

352
00:24:03,109 --> 00:24:05,044
Sai cosa
questi ragazzi sono capaci.

353
00:24:06,513 --> 00:24:08,915
Ti dico una cosa. Lo prendo
Sam fuori al ranch.

354
00:24:08,948 --> 00:24:10,082
Ceneremo con Emma.

355
00:24:10,116 --> 00:24:11,584
Sai cosa?
Sarebbe fantastico.

356
00:24:11,618 --> 00:24:13,219
Mi sentirei molto meglio
se voi ragazzi foste lì.

357
00:24:13,252 --> 00:24:15,021
Ascolta, mi dispiace
farti questo ma...

358
00:24:15,054 --> 00:24:17,690
No, no. Va bene. Lo farò e basta
mettere insieme un po' di cose.

359
00:24:17,724 --> 00:24:19,225
Grazie.

360
00:24:19,258 --> 00:24:20,960
Ti chiamo più tardi, ok?

361
00:24:20,993 --> 00:24:22,128
Ti amo.

362
00:24:22,161 --> 00:24:23,863
Sì, ti amo anch'io.

363
00:24:30,202 --> 00:24:31,571
Sam! NO!

364
00:24:35,775 --> 00:24:37,243
Uh, hai ordinato la pizza?

365
00:24:37,276 --> 00:24:38,878
Lasciami andare.

366
00:24:40,747 --> 00:24:42,148
Tienilo.

367
00:24:43,783 --> 00:24:47,620
La mamma ha chiamato prima e ce lo ha detto
per portarlo con noi al ranch.

368
00:24:47,654 --> 00:24:48,988
EHI.

369
00:24:50,289 --> 00:24:51,691
Quello è il mio portafoglio.

370
00:24:51,724 --> 00:24:55,094
Non ho un lavoro.
Sono un ragazzino, ricordi?

371
00:24:59,098 --> 00:25:00,900
Non ti comporti come tale.

372
00:25:47,079 --> 00:25:49,048
NICK:
Ehi, mamma, siamo qui!

373
00:25:49,081 --> 00:25:50,617
Non lo fa nessuno
chiudere più le porte?

374
00:25:50,650 --> 00:25:52,952
Questa non è Dallas,
ragazzo di città.

375
00:25:56,789 --> 00:25:58,925
Non sei bellissima?

376
00:25:58,958 --> 00:26:00,660
Metti quelle borse di sopra.

377
00:26:00,693 --> 00:26:03,696
E tu, signorina, andrai
per aiutarmi ad apparecchiare la tavola.

378
00:26:03,730 --> 00:26:05,665
Abbiamo portato la pizza.

379
00:26:05,698 --> 00:26:08,000
Non facciamo la pizza
in questa casa.

380
00:26:08,034 --> 00:26:10,136
NICK:
Te l'ho detto.

381
00:26:35,261 --> 00:26:37,997
[VETRO SI FRANTUMA
POI TITOLO]

382
00:27:31,918 --> 00:27:35,955
OPERATORE:
911. Qual è la tua emergenza?
Ciao?

383
00:27:51,237 --> 00:27:54,106
Questo è il 911.
Sei lì?

384
00:28:03,816 --> 00:28:05,918
Maxwell.

385
00:28:21,000 --> 00:28:22,735
Anderson! Stevens!

386
00:28:26,205 --> 00:28:27,840
DONNA:
Sono spari quelli?

387
00:28:27,874 --> 00:28:30,142
Rimani in linea.
Stiamo rintracciando il numero.

388
00:28:59,171 --> 00:29:00,506
Quanti?

389
00:29:00,539 --> 00:29:02,374
Non lo so.
Tre, forse quattro.

390
00:29:32,004 --> 00:29:36,943
OPERATORE:
C'è qualcuno lì?
Puoi sentirmi?

391
00:29:36,976 --> 00:29:40,312
L'aiuto è in arrivo.
Ripeto, gli aiuti stanno arrivando.

392
00:29:40,346 --> 00:29:43,249
Rimani in linea
finché puoi.

393
00:30:05,637 --> 00:30:07,439
CIAO. Kate Jensen.
Dove posso trovarla?

394
00:30:07,473 --> 00:30:09,175
Posso aiutarla, signore?
Sì. Chi è il responsabile?

395
00:30:09,208 --> 00:30:10,442
Ho bisogno di parlare
con Kate Jensen.

396
00:30:10,476 --> 00:30:12,011
Aspetta un attimo.
Toglimi le mani di dosso.

397
00:30:12,044 --> 00:30:14,013
No, amico. Calmati!
Che diavolo stai facendo?

398
00:30:14,046 --> 00:30:15,381
No. Ora proviamo di nuovo.

399
00:30:15,414 --> 00:30:18,350
Va tutto bene.
Va tutto bene. Lascialo andare.

400
00:30:19,351 --> 00:30:21,120
Grazie, ragazzi.

401
00:30:21,153 --> 00:30:22,254
Grazie.

402
00:30:22,288 --> 00:30:23,589
TONNI:
Grazie, ragazzi.

403
00:30:23,622 --> 00:30:26,592
Tu devi essere Nick.
Sono Marcia Tunney.

404
00:30:26,625 --> 00:30:28,627
Ho sentito molto
su di te da Kate.

405
00:30:28,660 --> 00:30:29,996
Allora dov'è lei?

406
00:30:30,029 --> 00:30:31,830
SAMANTA:
E' morta, vero?

407
00:30:34,967 --> 00:30:36,268
Ehi, Sam.

408
00:30:39,005 --> 00:30:40,172
Non ti vedo da secoli.

409
00:30:40,206 --> 00:30:41,407
Dov'è lei?

410
00:30:41,440 --> 00:30:42,942
Va bene.

411
00:30:42,975 --> 00:30:45,144
Voglio vedere mia mamma!

412
00:31:46,072 --> 00:31:47,606
TONNI:
Eri la sicurezza
per l'agente Jensen

413
00:31:47,639 --> 00:31:49,708
il giorno in cui fece la caduta,
corretto?

414
00:31:49,741 --> 00:31:53,012
Sì, ma io
non ho visto nulla.

415
00:31:53,045 --> 00:31:54,981
Stevens aveva l'occhio.

416
00:31:55,014 --> 00:31:57,649
Ho incontrato Kate dopo lo scambio
e ha preso in custodia i fondi.

417
00:31:57,683 --> 00:32:00,019
VESCOVO:
Ma tu lo hai testimoniato
ha ricevuto i fondi

418
00:32:00,052 --> 00:32:01,520
direttamente da Perez.

419
00:32:01,553 --> 00:32:03,189
Questo è quello che mi ha detto.

420
00:32:03,222 --> 00:32:04,456
Cosa dimostrerà?

421
00:32:04,490 --> 00:32:07,026
Conferma secondaria?

422
00:32:07,059 --> 00:32:08,995
Non scommetterei
ci ho messo i soldi per il pranzo.

423
00:32:09,028 --> 00:32:11,630
Soprattutto se
possono dimostrare pregiudizi.

424
00:32:11,663 --> 00:32:13,299
Pregiudizio?

425
00:32:13,332 --> 00:32:15,101
Questo bastardo ha ucciso
tre miei amici.

426
00:32:15,134 --> 00:32:16,969
Mi ha quasi ucciso.

427
00:32:17,003 --> 00:32:20,272
La difesa potrebbe pensare che l'abbia fatto
ho avuto un'erezione per il ragazzo.

428
00:32:20,306 --> 00:32:22,374
Guarda,
lo sai bene quanto me

429
00:32:22,408 --> 00:32:25,644
che senza Kate, il
il riciclaggio non decollerà.

430
00:32:25,677 --> 00:32:28,647
Allora dimmi che hai qualcosa
altrimenti hai un asso nella manica, per favore.

431
00:32:28,680 --> 00:32:31,984
Abbiamo solo bisogno
per verificare i fatti.

432
00:32:34,086 --> 00:32:35,554
Va bene.

433
00:32:35,587 --> 00:32:39,358
Per come lo vedo io,
il tuo caso,

434
00:32:39,391 --> 00:32:41,994
senza offesa,
è una merda circostanziale.

435
00:32:43,529 --> 00:32:46,365
Ma questi ultimi due successi
non sono stati un caso.

436
00:32:46,398 --> 00:32:47,733
Sapevano dove eravamo.

437
00:32:47,766 --> 00:32:49,435
Sapevano quanti
ragazzi che abbiamo avuto.

438
00:32:51,037 --> 00:32:54,673
Hai una perdita.
Qualcuno li ha avvisati.

439
00:32:54,706 --> 00:32:56,675
Stiamo indagando
quella possibilità.

440
00:32:56,708 --> 00:32:59,078
Beh, forse posso aiutarti.

441
00:33:00,146 --> 00:33:02,614
Conosciamo tutti Perez
c'è dietro questo.

442
00:33:02,648 --> 00:33:05,084
Quello che ho visto
c'erano uomini con passamontagna.

443
00:33:05,117 --> 00:33:07,519
Questo non ci sta bene
un po' di bene.

444
00:33:09,288 --> 00:33:12,091
Non significa che non sono disposto
salire sul piatto,

445
00:33:12,124 --> 00:33:14,360
testimoniare qualcosa
questo farà un'ammaccatura.

446
00:33:14,393 --> 00:33:18,030
Eh. Un'ammaccatura?

447
00:33:18,064 --> 00:33:19,398
Sì.

448
00:33:19,431 --> 00:33:22,634
Come forse la mia memoria
sono appena diventato un po' più chiaro.

449
00:33:22,668 --> 00:33:25,337
Forse ho visto alcune facce,

450
00:33:25,371 --> 00:33:28,207
alcune delle stesse facce che
lavorare con Perez giorno dopo giorno.

451
00:33:28,240 --> 00:33:30,742
detective Maxwell,
Non credo che ci sia alcun motivo

452
00:33:30,776 --> 00:33:32,744
per noi avere
una conversazione su questo.

453
00:33:32,778 --> 00:33:34,546
Abbiamo tagliato le gambe a Perez
da sotto di lui,

454
00:33:34,580 --> 00:33:36,282
non ha un cazzo
a cui tornare.

455
00:33:36,315 --> 00:33:38,050
Douglas.

456
00:33:38,084 --> 00:33:40,486
Ne hai passate tante
ultimi giorni. Lo sappiamo.

457
00:33:40,519 --> 00:33:42,654
Ma ci occupiamo
in verità qui,

458
00:33:42,688 --> 00:33:44,690
non importa come influisce
l'esito di un caso.

459
00:33:48,594 --> 00:33:51,130
Ti vogliamo indietro
in custodia protettiva.

460
00:33:52,298 --> 00:33:54,100
Sì, giusto.
Non succederà.

461
00:33:54,133 --> 00:33:56,568
Non è finita qui.
La tua vita è ancora in pericolo.

462
00:33:56,602 --> 00:33:59,138
Sì. La mia vita.

463
00:33:59,171 --> 00:34:00,272
Non tuo. Mio.

464
00:34:00,306 --> 00:34:02,141
Non lo farò
lascia che tu mi servi

465
00:34:02,174 --> 00:34:04,276
solo perché sei troppo orgoglioso
ammettere che hai avuto una perdita.

466
00:34:04,310 --> 00:34:05,677
Nessuno deve saperlo.

467
00:34:05,711 --> 00:34:07,813
Mettimi sul banco dei testimoni.

468
00:34:07,846 --> 00:34:11,817
Lasciami fare le mie cose
e andrò in custodia.

469
00:34:24,563 --> 00:34:27,199
Lo lasceremo fare
questa passeggiata da stronzo

470
00:34:27,233 --> 00:34:30,469
perché siamo gli unici
qui giochiamo secondo le regole.

471
00:34:36,742 --> 00:34:38,744
GIUDICE:
Consigliere,
inizieremo oggi?

472
00:34:38,777 --> 00:34:40,312
VESCOVO:
Sì, Vostro Onore.

473
00:34:40,346 --> 00:34:42,414
Le persone richiedono due giorni
continuazione sulla base...

474
00:34:42,448 --> 00:34:43,582
Obiezione.

475
00:34:43,615 --> 00:34:45,684
La Procura è in fase di stallo
puro e semplice.

476
00:34:45,717 --> 00:34:47,153
Signor Vescovo,
ne abbiamo parlato

477
00:34:47,186 --> 00:34:48,620
quanto la mia pazienza
consentirà.

478
00:34:48,654 --> 00:34:50,589
Sei pronto a procedere?

479
00:34:50,622 --> 00:34:52,591
Autorizzazione ad avvicinarsi.

480
00:34:58,397 --> 00:35:01,600
A causa degli eventi recenti, intendiamo
per presentare una petizione a Scully.

481
00:35:01,633 --> 00:35:03,335
Testimonianza segreta?

482
00:35:03,369 --> 00:35:05,771
Questi sono gli Stati Uniti,
consigliere, non la Russia.

483
00:35:05,804 --> 00:35:08,474
Tutti i nostri testimoni chiave lo hanno fatto
stato assassinato a sangue freddo.

484
00:35:08,507 --> 00:35:10,642
Questi sono agenti federali,
ufficiali della legge.

485
00:35:10,676 --> 00:35:12,611
DAVIS:
Anche se il mio cliente
è molto preoccupato

486
00:35:12,644 --> 00:35:14,213
sulla tragedia della scorsa settimana,
Vostro Onore,

487
00:35:14,246 --> 00:35:15,781
aveva assolutamente
niente a che fare con questo.

488
00:35:15,814 --> 00:35:17,649
È stato incarcerato.
E inoltre,

489
00:35:17,683 --> 00:35:19,285
l'apertura di ulteriori
testimonianza

490
00:35:19,318 --> 00:35:20,619
autorizza il mio cliente alla cauzione.

491
00:35:20,652 --> 00:35:22,488
Cauzione? E' a rischio di fuga.

492
00:35:22,521 --> 00:35:24,756
Vostro Onore,
Chiedo due giorni,

493
00:35:24,790 --> 00:35:27,159
a quel punto lo faremo
presentare prove

494
00:35:27,193 --> 00:35:29,661
compreso un documento sigillato
con testimonianza

495
00:35:29,695 --> 00:35:31,697
questo è il fondamento
del nostro caso.

496
00:35:35,934 --> 00:35:37,769
La Corte sarà in pausa per due giorni.

497
00:35:37,803 --> 00:35:40,372
La cauzione è fissata a 900.000 dollari.

498
00:35:40,406 --> 00:35:41,940
Cauzione?

499
00:35:41,973 --> 00:35:45,611
GIUDICE:
L'accusa procederà
venerdì mattina alle 9:00.

500
00:36:07,733 --> 00:36:10,269
Allora, cosa ti ha detto?

501
00:36:10,302 --> 00:36:11,837
Il tuo ragazzo, Perez.

502
00:36:12,738 --> 00:36:14,240
Scusa, ti conosco?

503
00:36:15,741 --> 00:36:17,609
Va tutto bene.
Ho avuto una buona idea.

504
00:36:17,643 --> 00:36:18,810
Volevo solo
per sentirlo da te.

505
00:36:18,844 --> 00:36:21,613
Leggi le labbra?
Bene, prova questo.

506
00:36:21,647 --> 00:36:22,914
Vaffanculo.

507
00:36:22,948 --> 00:36:25,317
Scusa, tesoro,
ma non sei il mio tipo.

508
00:36:28,787 --> 00:36:30,589
Vai a casa, cowboy.

509
00:36:33,859 --> 00:36:35,594
Che diavolo stai facendo?
Che cosa?

510
00:36:35,627 --> 00:36:37,729
Con la testimonianza di Maxwell,
prenderemo questi ragazzi.

511
00:36:37,763 --> 00:36:38,764
Lo farai e basta
devi fidarti di me.

512
00:36:38,797 --> 00:36:40,566
Non ti conosco.

513
00:36:40,599 --> 00:36:43,402
Non conosco Stevens o Maxwell.
Siete tutti estranei per me.

514
00:36:43,435 --> 00:36:44,736
Non eravamo a Kate.

515
00:36:44,770 --> 00:36:47,839
Nessuna mancanza di rispetto,
ma non sei più un poliziotto.

516
00:36:47,873 --> 00:36:49,708
Per favore, lascia che me ne occupi io.

517
00:36:49,741 --> 00:36:52,378
Eliminati sei testimoni
nella stessa settimana.

518
00:36:52,411 --> 00:36:53,979
Non ci vuole un poliziotto di una grande città
per capire

519
00:36:54,012 --> 00:36:55,681
qualcuno sta giocando
entrambi i lati.

520
00:36:55,714 --> 00:36:57,583
Fino a quando non lo scoprirò
chi è quello,

521
00:36:57,616 --> 00:36:59,985
Non prendo ordini
da te o da chiunque altro.

522
00:37:51,937 --> 00:37:53,672
UOMO:
Era ora.

523
00:38:27,906 --> 00:38:29,475
PEREZ:
Non ci sono più testimoni.

524
00:38:29,508 --> 00:38:31,042
Che cazzo hanno?

525
00:38:31,076 --> 00:38:33,712
RAMONA:
Davis dice che lo sono
presentare una petizione a Scully.

526
00:38:36,014 --> 00:38:36,948
Che cosa?

527
00:38:36,982 --> 00:38:38,684
E' una petizione di Scully.

528
00:38:38,717 --> 00:38:41,620
E' una via di servizio
di introdurre le prove

529
00:38:41,653 --> 00:38:43,955
senza che la difesa se ne accorga
fino al processo.

530
00:38:43,989 --> 00:38:45,957
Di solito lo è
cosa fanno

531
00:38:45,991 --> 00:38:48,394
quando hanno fatto una spia
che stanno cercando di proteggere.

532
00:38:49,595 --> 00:38:51,730
Odio quello stronzo!

533
00:38:57,569 --> 00:38:59,971
Va bene. Ascoltami.

534
00:39:00,005 --> 00:39:03,074
Diffondi la parola.
Contanti o prodotto

535
00:39:03,108 --> 00:39:05,844
per qualsiasi informazione
riguardo questa merda, ok?

536
00:39:26,998 --> 00:39:28,867
NICK:
Come sta?

537
00:39:28,900 --> 00:39:29,901
INFERMIERA:
E' fuori pericolo.

538
00:39:29,935 --> 00:39:31,870
Dategli solo un po' di tempo.

539
00:39:48,219 --> 00:39:50,489
Non ho fame.

540
00:39:50,522 --> 00:39:51,990
Fai come preferisci.

541
00:39:55,160 --> 00:39:57,062
Perché non sei sposato?

542
00:40:00,198 --> 00:40:01,032
Lo ero una volta.

543
00:40:01,066 --> 00:40:02,801
Ha divorziato da te?

544
00:40:05,471 --> 00:40:07,806
No.
È morta in un incidente d'auto.

545
00:40:07,839 --> 00:40:09,040
Scusa. Non lo sapevo.

546
00:40:09,074 --> 00:40:13,945
Va bene.
È stato molto tempo fa.

547
00:40:21,252 --> 00:40:23,021
Quando ero un ragazzino,
io e i miei cugini

548
00:40:23,054 --> 00:40:24,990
avevano questi
enormi combattimenti Jell-O.

549
00:40:25,023 --> 00:40:26,725
Mia madre avrebbe capito
tutto funzionava e lei urlava,

550
00:40:26,758 --> 00:40:28,627
"Ragazzi,
smettila di litigare

551
00:40:28,660 --> 00:40:30,729
oppure riempirò
le tue zucchine con Jell-O."

552
00:40:36,502 --> 00:40:37,769
Una volta a scuola,

553
00:40:37,803 --> 00:40:40,639
Bobby Dolan ha lanciato il suo
budino da Tricia O'Brien

554
00:40:40,672 --> 00:40:43,975
perché l'ha detto a tutti
era un cattivo baciatore.

555
00:40:44,009 --> 00:40:46,211
Tutta la prima media
si sono alleati con lui,

556
00:40:46,244 --> 00:40:47,979
lo ha inzuppato
per circa 10 minuti.

557
00:40:48,013 --> 00:40:50,849
Spero che non lo fosse
giornata degli spaghetti.

558
00:40:50,882 --> 00:40:52,818
Polpettone
e purè di patate.

559
00:40:52,851 --> 00:40:54,185
Tutto questo per essere
un pessimo baciatore?

560
00:40:54,219 --> 00:40:56,855
Non era poi così male.

561
00:40:58,690 --> 00:40:59,858
Veramente?

562
00:40:59,891 --> 00:41:01,459
Ora come fai a saperlo?

563
00:41:02,661 --> 00:41:04,029
Ah, ah, ah.

564
00:41:22,013 --> 00:41:23,782
UOMO:
E' viva.

565
00:41:24,215 --> 00:41:25,617
Il federale.

566
00:41:29,020 --> 00:41:30,021
Come fa a saperlo con certezza?

567
00:41:30,055 --> 00:41:32,290
Perché c'è un poliziotto.

568
00:41:32,323 --> 00:41:35,260
Hanno qualche testimone
alla Contea.

569
00:41:43,735 --> 00:41:45,170
Per te.

570
00:41:47,806 --> 00:41:49,107
Andare.

571
00:41:52,177 --> 00:41:54,880
Metti fine a questa merda. Ora!

572
00:42:01,987 --> 00:42:04,656
EHI. Com'è andata la tua merenda?

573
00:42:04,690 --> 00:42:06,091
Ehm, era...

574
00:42:06,124 --> 00:42:08,827
Disordinato.
NICK: Sì. Disordinato.

575
00:42:11,196 --> 00:42:14,065
Ok, è ora di tornare a casa,
signorina.

576
00:42:15,066 --> 00:42:17,035
No, voglio restare qui.

577
00:42:17,068 --> 00:42:20,205
Tornerai.
Luminoso e precoce.

578
00:42:21,940 --> 00:42:24,175
Lei è il capo. Dai.

579
00:42:27,045 --> 00:42:28,279
Ti lascerò.

580
00:42:28,313 --> 00:42:31,883
No. Voglio zia Marcia
per portarci a casa,

581
00:42:31,917 --> 00:42:34,085
quindi puoi restare qui
con la mamma.

582
00:42:35,053 --> 00:42:36,655
Va bene.

583
00:42:36,688 --> 00:42:40,191
Magari voi ragazzi potete cucinarne un po'
biscotti per quando si sveglia.

584
00:43:06,918 --> 00:43:08,186
Per favore. Sai cosa?

585
00:43:08,219 --> 00:43:09,821
Risparmia le tue parole,
Agente Simonds.

586
00:43:09,855 --> 00:43:12,223
Ti parlerò più tardi.
Va tutto bene?

587
00:43:12,257 --> 00:43:13,959
SÌ. Basta burocrazia.
Che cosa succede?

588
00:43:13,992 --> 00:43:17,062
Mi chiedevo se lo faresti
dai un passaggio a casa a Emma e Sam.

589
00:43:17,095 --> 00:43:18,897
Lasciali riposare un po'.
Sì, certo.

590
00:43:18,930 --> 00:43:20,098
Nessun problema.
Lasciami chiamare qualcuno.

591
00:43:20,131 --> 00:43:22,100
No, no.
Sei tu, personalmente.

592
00:43:22,133 --> 00:43:24,703
Immagino che Sam sia di più
a tuo agio con te.

593
00:43:24,736 --> 00:43:26,738
Ovviamente.
Siete pronti a partire, voi due?

594
00:43:27,906 --> 00:43:30,008
NICK:
Ti accompagno fuori.

595
00:43:30,041 --> 00:43:31,609
Ciao, Sam.

596
00:44:14,185 --> 00:44:15,721
Dove diavolo sono tutti quanti?

597
00:44:15,754 --> 00:44:16,554
Cambio turno.

598
00:44:16,587 --> 00:44:18,223
I ragazzi hanno preso una navetta
ritorno alla stazione.

599
00:44:18,256 --> 00:44:21,026
I nuovi ragazzi dovrebbero essere qui
in circa 20 minuti.

600
00:44:21,059 --> 00:44:22,160
Venti minuti?

601
00:44:22,193 --> 00:44:24,029
C'è qualcosa che non va?

602
00:44:24,062 --> 00:44:26,031
Sì, questa è una stronzata.
Dai.

603
00:44:41,246 --> 00:44:43,148
Ok, bello e tranquillo.

604
00:44:48,353 --> 00:44:50,922
Cosa stiamo facendo?
Perché non ci sediamo e basta?

605
00:44:50,956 --> 00:44:52,157
tieni duro, aspetta i rinforzi?

606
00:44:52,190 --> 00:44:54,192
Sarà troppo tardi.

607
00:45:06,537 --> 00:45:08,173
Presa.

608
00:45:09,174 --> 00:45:10,809
Va bene.

609
00:45:32,898 --> 00:45:34,199
Chiaro.

610
00:45:47,578 --> 00:45:49,114
Merda.

611
00:46:00,558 --> 00:46:01,993
Merda. Indietro. Indietro. Indietro.

612
00:46:02,027 --> 00:46:03,328
Cosa c'è che non va?

613
00:46:03,361 --> 00:46:05,997
Sono qui.
Due, forse di più. La porta.

614
00:46:06,031 --> 00:46:07,365
L'altro.

615
00:46:09,034 --> 00:46:10,401
Fretta!

616
00:46:11,302 --> 00:46:12,871
Dai, sbrigati!

617
00:46:18,243 --> 00:46:19,544
No, è troppo grande.

618
00:46:19,577 --> 00:46:21,379
Vai, vai. Torna indietro.

619
00:46:24,950 --> 00:46:26,918
Aspetta, aspetta, aspetta.

620
00:47:04,589 --> 00:47:07,592
Muoviamoci. Dai.

621
00:47:35,120 --> 00:47:36,487
Ehi.

622
00:47:36,521 --> 00:47:38,323
L'ascensore è troppo piccolo.

623
00:47:38,356 --> 00:47:39,624
Merda.

624
00:47:39,657 --> 00:47:41,859
Sedia a rotelle.
Va bene.

625
00:47:57,042 --> 00:47:58,409
Vai, vai, vai, vai, vai.

626
00:48:23,334 --> 00:48:24,936
Non va bene. Tre di loro.
Fine del corridoio.

627
00:48:28,073 --> 00:48:30,675
Portala fuori di qui.
Raccoglitore rosso e bianco. B3.

628
00:48:30,708 --> 00:48:33,478
Li fermerò.
Vai, vai.

629
00:49:20,058 --> 00:49:21,492
Chiama il 911.

630
00:49:26,231 --> 00:49:27,665
Ehi, dove sono?

631
00:49:29,534 --> 00:49:31,036
Scusa, ragazzo.

632
00:49:39,310 --> 00:49:40,678
Ciao?
NICK: Sono io.

633
00:49:40,711 --> 00:49:42,313
Non fare un grosso problema
fuori da questo,

634
00:49:42,347 --> 00:49:44,582
ma voglio che svegli Sam
e vediamoci al ranch.

635
00:49:44,615 --> 00:49:47,218
Quello che è successo?
Kate sta bene?

636
00:49:47,252 --> 00:49:49,020
Sì. Stiamo bene.

637
00:49:49,054 --> 00:49:51,189
Voglio solo esserlo
sul nostro territorio per un po'.

638
00:49:51,222 --> 00:49:53,758
Non posso fidarmi
chiunque in questo momento.

639
00:49:53,791 --> 00:49:57,062
Va bene.
Ti aspetterò sveglio.

640
00:50:04,702 --> 00:50:08,406
Russel?
Che diavolo è successo?

641
00:50:09,640 --> 00:50:11,109
Gli scagnozzi di Perez
ha provato a prenderla.

642
00:50:11,142 --> 00:50:12,710
Dov'è Kate?
Sta bene?

643
00:50:12,743 --> 00:50:13,678
Nick l'ha presa.

644
00:50:13,711 --> 00:50:15,580
E tu glielo hai lasciato fare?

645
00:50:18,516 --> 00:50:19,650
Ok, dove sono andati?

646
00:50:19,684 --> 00:50:22,553
Non mi ha lasciato una mappa.

647
00:50:27,725 --> 00:50:32,029
Un ragazzo? Un fottuto redneck!
Questo è tutto?

648
00:50:33,298 --> 00:50:35,133
Chi era?

649
00:50:36,301 --> 00:50:38,369
Chi era?

650
00:50:40,105 --> 00:50:43,274
Nessuno lo sa? L'uomo misterioso.

651
00:50:43,308 --> 00:50:44,809
Bene, scoprilo.

652
00:50:44,842 --> 00:50:46,577
Mi senti?

653
00:50:46,611 --> 00:50:50,148
Perché lo voglio
quella stronza è morta.

654
00:51:09,734 --> 00:51:11,836
Penso che questa sia una cattiva idea.
Ha bisogno di un dottore.

655
00:51:11,869 --> 00:51:13,304
Non preoccuparti.
Gliene prenderò uno.

656
00:51:13,338 --> 00:51:14,839
Un vero dottore.

657
00:51:14,872 --> 00:51:18,309
Sam, le persone che ti hanno ferito
la mamma la sta ancora cercando.

658
00:51:18,343 --> 00:51:19,544
Sarà più al sicuro qui.

659
00:51:19,577 --> 00:51:21,179
SAMANTA:
Come lo sai?

660
00:51:21,212 --> 00:51:23,414
E se venissero qui?
Non puoi proteggerla.

661
00:51:23,448 --> 00:51:26,217
Fidati di me. La proteggerò
meglio di chiunque altro possa farlo.

662
00:51:26,251 --> 00:51:27,585
E se non puoi?

663
00:51:27,618 --> 00:51:28,886
E se mandassero?
10 ragazzi armati?

664
00:51:28,919 --> 00:51:31,189
Sto facendo del mio meglio!

665
00:51:32,857 --> 00:51:35,226
E' tutto quello che posso fare, ok?

666
00:51:43,934 --> 00:51:45,303
Che cosa?

667
00:51:45,336 --> 00:51:48,506
È stanca e ha paura.

668
00:51:49,640 --> 00:51:53,311
Sì, beh, non lo siamo tutti?

669
00:52:54,572 --> 00:52:55,640
Buongiorno, Hank.

670
00:52:55,673 --> 00:52:56,941
Nick.

671
00:52:57,875 --> 00:53:00,211
Terribilmente presto, non credi?

672
00:53:00,245 --> 00:53:03,914
Sì. Mi dispiace.
Ascolta, ho bisogno di aiuto.

673
00:53:03,948 --> 00:53:04,982
Che tipo di aiuto?

674
00:53:05,015 --> 00:53:08,486
Al ranch. Ho pensato che forse
potresti scendere

675
00:53:08,519 --> 00:53:10,788
e aiuta a mantenere
un occhio sul posto.

676
00:53:11,889 --> 00:53:14,292
Tornate dentro.

677
00:53:16,594 --> 00:53:18,363
Sei nei guai, Nick?

678
00:53:18,396 --> 00:53:20,798
Non lo chiederei
se non fosse importante.

679
00:53:22,367 --> 00:53:23,934
Fammi mettere dei pantaloni.

680
00:53:23,968 --> 00:53:26,337
Meglio ottenere
anche il tuo fucile.

681
00:53:29,340 --> 00:53:30,975
Nel caso in cui.

682
00:53:58,769 --> 00:54:02,640
CRISTALLO:
Ehi, ragazzi.
Grazie per essere passato.

683
00:54:04,509 --> 00:54:06,243
Il dottore è già uscito?

684
00:54:06,977 --> 00:54:08,946
Uh, no, è ancora lì.

685
00:54:08,979 --> 00:54:11,316
Ha detto che sta bene.

686
00:54:11,349 --> 00:54:13,684
Ora siediti.
Devi mangiare qualcosa.

687
00:54:13,718 --> 00:54:17,388
Sto bene. Caricatevi, ragazzi.

688
00:54:22,593 --> 00:54:24,662
Ehi, dottore. Come sta?

689
00:54:24,695 --> 00:54:26,331
Ha solo bisogno di più riposo.

690
00:54:31,702 --> 00:54:32,970
Grazie.

691
00:54:39,344 --> 00:54:43,848
Mi dispiace per prima.
Non volevo urlare.

692
00:54:46,751 --> 00:54:48,052
Avevo paura.

693
00:54:48,085 --> 00:54:51,589
Non c'è niente che non va
con la paura, giusto?

694
00:54:55,960 --> 00:54:57,928
Tua madre starà bene.

695
00:54:57,962 --> 00:55:01,932
Posso prendermi cura di lei qui.
Prometto.

696
00:55:06,571 --> 00:55:08,005
HANK:
Nick, abbiamo compagnia.

697
00:55:15,846 --> 00:55:17,314
Va bene.

698
00:55:26,924 --> 00:55:28,693
Questo è tutto ciò che puoi fare.

699
00:55:28,726 --> 00:55:29,894
Non puoi farlo, Nick.

700
00:55:29,927 --> 00:55:31,896
Questa è proprietà privata.
Vattene dalla mia terra.

701
00:55:31,929 --> 00:55:33,398
È una testimone federale
Nick.

702
00:55:33,431 --> 00:55:34,832
Questa è una merda seria.

703
00:55:34,865 --> 00:55:37,402
Stiamo parlando di rapimento,
ostruzione alla giustizia...

704
00:55:37,435 --> 00:55:39,404
Come ci hai trovato?

705
00:55:41,806 --> 00:55:44,642
Va tutto bene. Stai giù.

706
00:55:44,675 --> 00:55:45,843
Stai giù.

707
00:55:45,876 --> 00:55:49,580
Come ci hai trovato?

708
00:55:49,614 --> 00:55:51,982
L'ho chiamata.

709
00:55:54,619 --> 00:55:56,454
Avevo paura.

710
00:55:58,789 --> 00:56:00,124
Grande.

711
00:56:03,060 --> 00:56:05,996
Abbiamo provato a modo tuo
e l'hanno trovata.

712
00:56:06,030 --> 00:56:08,633
Quindi ora andiamo
fare le cose a modo mio, ok?

713
00:56:08,666 --> 00:56:10,134
Basta che ci lasci aiutare.

714
00:56:10,167 --> 00:56:12,737
Penso che se noi
entrambi lavorano insieme,

715
00:56:12,770 --> 00:56:13,871
possiamo ottenere ciò che vogliamo.

716
00:56:13,904 --> 00:56:15,806
Cellulari,
consegnateli.

717
00:56:15,840 --> 00:56:18,008
Fallo.

718
00:56:21,812 --> 00:56:23,080
Anche il tuo.

719
00:56:30,688 --> 00:56:32,757
Ottavio...

720
00:56:32,790 --> 00:56:34,692
lo sai,
Ci ho pensato.

721
00:56:35,860 --> 00:56:39,964
Forse dovremmo
ti riporto a casa, in Messico.

722
00:56:41,932 --> 00:56:44,068
Solo per un po'.

723
00:56:44,101 --> 00:56:47,505
Sai?
Finché tutto questo non se ne andrà.

724
00:56:47,538 --> 00:56:51,075
Possiamo toglierne un pezzo.
Possiamo semplicemente...

725
00:56:56,213 --> 00:56:58,583
Questa è casa mia.

726
00:56:58,616 --> 00:57:02,753
Va bene? Questa è la mia vita.

727
00:57:02,787 --> 00:57:07,758
E non mi arrenderò,
non per niente.

728
00:57:09,259 --> 00:57:10,928
Ehi, ragazzi
stanno diventando affamati.

729
00:57:10,961 --> 00:57:11,996
Sto prendendo degli ordini
per il bar locale.

730
00:57:12,029 --> 00:57:13,698
Meglio metterlo da parte.

731
00:57:13,731 --> 00:57:16,166
Emma pensa addirittura che tu porterai
cibo esterno in questa casa,

732
00:57:16,200 --> 00:57:18,569
lei ti cucinerà
e mangiarti a colazione.

733
00:57:21,872 --> 00:57:23,674
È mio.

734
00:57:23,708 --> 00:57:25,042
Andare avanti.

735
00:57:27,144 --> 00:57:28,145
Tonno.

736
00:57:28,178 --> 00:57:31,616
Mi stanno ancora cercando.
Che diavolo sta succedendo?

737
00:57:31,649 --> 00:57:32,950
Posso aiutare.

738
00:57:32,983 --> 00:57:34,652
Pronti per entrare?

739
00:57:34,685 --> 00:57:35,953
Chi lo saprebbe?

740
00:57:35,986 --> 00:57:39,089
Solo io e uno
maresciallo federale.

741
00:57:40,891 --> 00:57:42,693
Non andrò in ufficio.

742
00:57:42,727 --> 00:57:45,963
Va bene. Verremo da te.
Basta nominare il posto.

743
00:57:49,800 --> 00:57:51,101
Giusto.

744
00:57:53,270 --> 00:57:54,572
Fatto.

745
00:57:54,605 --> 00:57:56,206
Ok, dammi due ore.

746
00:58:01,045 --> 00:58:03,213
Non posso semplicemente
lascialo là fuori.

747
00:58:05,883 --> 00:58:07,585
Va bene. Andiamo.

748
00:58:07,618 --> 00:58:08,986
Ha detto da solo.

749
00:58:09,019 --> 00:58:11,822
Non stavo chiedendo
per il suo permesso.

750
00:58:33,110 --> 00:58:36,046
SIG .380 automatico.
Grilletto a doppia azione.

751
00:58:37,915 --> 00:58:39,183
Non dovresti
avvicinarsi di soppiatto alle persone.

752
00:58:39,216 --> 00:58:42,052
Come se non lo avessi fatto
so che ero lì.

753
00:58:57,802 --> 00:59:01,572
Glock 19. Uno nella camera,
15 nel mag.

754
00:59:01,606 --> 00:59:03,307
Vengono utilizzate le pistole
del 65%.

755
00:59:03,340 --> 00:59:07,211
di tutte le forze dell'ordine
agenzie tra cui l’FBI.

756
00:59:07,244 --> 00:59:09,880
Non avevo
molto tempo per le bambole.

757
00:59:14,084 --> 00:59:16,020
Ne hai mai sparato a uno?

758
00:59:19,757 --> 00:59:22,192
Non puoi sempre contare
sulle armi per proteggerti.

759
00:59:24,361 --> 00:59:26,797
E' vero.
Tua madre te lo ha detto?

760
00:59:26,831 --> 00:59:30,768
Ecco perché mi ha creato
prendi il taekwondo.

761
00:59:30,801 --> 00:59:32,036
Tutto bene?

762
00:59:32,069 --> 00:59:33,971
Potrei
probabilmente ti prenderanno a calci in culo.

763
00:59:38,008 --> 00:59:39,977
Mi dispiace
Ho chiamato zia Marcia.

764
00:59:40,010 --> 00:59:42,279
Sì. Lo so.

765
00:59:43,648 --> 00:59:44,982
Andrà tutto bene.

766
01:00:33,163 --> 01:00:34,965
NICK:
Quanti colpi ha sparato?

767
01:00:36,200 --> 01:00:38,669
Maxwell.
La notte in cui hanno sparato a Kate?

768
01:00:38,703 --> 01:00:41,238
Cosa sei?
cercando di dire?

769
01:00:41,271 --> 01:00:42,406
Quanto lo conosci?

770
01:00:42,439 --> 01:00:44,408
Maxwell no
il mio ragazzo preferito,

771
01:00:44,441 --> 01:00:46,877
ma è un bravo poliziotto.
È dedito.

772
01:00:46,911 --> 01:00:50,047
Si è offerto di spergiurare
se stesso per la causa.

773
01:00:51,081 --> 01:00:52,416
Quindi quanti?

774
01:00:52,449 --> 01:00:55,185
Nessuno, il che non è vero
dimostrare una cosa.

775
01:00:55,219 --> 01:00:57,287
Le persone rispondono alla pressione
in modi diversi.

776
01:00:57,321 --> 01:00:59,023
Reagiscono, puro e semplice.

777
01:00:59,056 --> 01:01:01,859
Non significa una persona
è migliore dell'altro.

778
01:01:01,892 --> 01:01:03,193
Ho solo fatto una domanda.

779
01:01:03,227 --> 01:01:05,662
Ma tu lo giudichi.
Tu no?

780
01:01:07,865 --> 01:01:10,667
Dovrei giudicarti in base a
quell'incidente che hai avuto l'anno scorso?

781
01:01:15,072 --> 01:01:17,474
Kate me lo ha detto
erano contro 10 uomini.

782
01:01:17,507 --> 01:01:20,077
Avevano l'intera città
correndo spaventato.

783
01:01:20,110 --> 01:01:23,113
Li hai inseguiti, da solo,

784
01:01:23,147 --> 01:01:25,315
li ho tirati fuori uno per uno.

785
01:01:25,349 --> 01:01:28,152
È questo?
il modo in cui è successo?

786
01:01:28,185 --> 01:01:30,054
Non posso dire di ricordarmelo davvero.

787
01:01:30,087 --> 01:01:33,057
Oppure non vuoi.
Aiuta a promuovere il mito.

788
01:01:33,090 --> 01:01:34,358
Giusto?

789
01:01:38,162 --> 01:01:41,031
Ne hai avuto molto?
violenza nella tua vita?

790
01:01:41,065 --> 01:01:43,167
Hai preso parte a qualche scazzottata?

791
01:01:45,102 --> 01:01:47,471
Cosa, la curiosità è
uno

792
01:01:47,504 --> 01:01:49,974
No, non ci sono stato
qualche scazzottata, ok?

793
01:01:50,007 --> 01:01:52,409
Non sto cercando di farlo
questo in una gara di pipì.

794
01:01:52,442 --> 01:01:54,745
Sono una donna, non dimenticarlo.

795
01:01:55,913 --> 01:01:58,182
La violenza non è il segno
di un uomo o di una donna.

796
01:01:58,215 --> 01:02:03,754
Se sei intelligente, ci provi
ed evitalo come meglio puoi.

797
01:02:03,788 --> 01:02:06,891
Ma non puoi vivere nella paura
e lasciare che un mucchio di pazzi

798
01:02:06,924 --> 01:02:08,859
togliti la vita.

799
01:02:29,413 --> 01:02:31,215
Hai qualche sette?

800
01:02:31,248 --> 01:02:32,783
Vai a pescare.

801
01:02:34,051 --> 01:02:35,986
Stai attento, è uno squalo.

802
01:02:36,020 --> 01:02:36,987
Mamma!

803
01:02:37,021 --> 01:02:38,455
Grazie a Dio stai bene.

804
01:02:38,488 --> 01:02:40,090
Gentile, cosa sono
ti alzi dal letto?

805
01:02:41,258 --> 01:02:42,793
Vai a sederti. Sedere.

806
01:02:42,827 --> 01:02:44,929
Stai bene?
Vuoi che ti prenda qualcosa?

807
01:02:44,962 --> 01:02:46,831
Sto bene. Sono solo un po'
dolorante. Ma ho sete.

808
01:02:46,864 --> 01:02:48,065
Ok, vado
prenditi un po' d'acqua.

809
01:02:48,098 --> 01:02:50,234
Grazie mille.

810
01:03:27,204 --> 01:03:30,340
Ehi, è un po' spaventato.
Possiamo lasciarlo in macchina?

811
01:03:33,477 --> 01:03:36,146
E lascia parlare me,
va bene?

812
01:03:36,180 --> 01:03:37,915
Grazie.

813
01:03:43,420 --> 01:03:45,389
Ehi, Douglas.
Non stavi scherzando.

814
01:03:45,422 --> 01:03:47,124
Questo è
in mezzo al nulla.

815
01:03:47,157 --> 01:03:49,026
ho detto da solo.

816
01:03:49,059 --> 01:03:52,196
Va bene.
Nick lavora con noi adesso.

817
01:03:52,229 --> 01:03:54,865
Sei stato seguito?
No.

818
01:03:54,899 --> 01:03:57,467
Non è molto divertente esserlo
cacciato come un animale.

819
01:03:57,501 --> 01:03:59,403
Guarda, ce l'hai fatta
la decisione giusta.

820
01:03:59,436 --> 01:04:01,371
Andiamo, possiamo
prenditi cura di te adesso.

821
01:04:01,405 --> 01:04:04,942
Ah, come Kate.
È ancora viva, vero?

822
01:04:06,510 --> 01:04:09,079
Ecco perché
lo sceriffo è qui, vero?

823
01:04:09,113 --> 01:04:14,084
Da solo, non metto molto in posa
una minaccia, ma con Kate viva,

824
01:04:14,118 --> 01:04:16,153
il caso si fa
molto più appiccicoso.

825
01:04:18,488 --> 01:04:19,957
Avresti dovuto dirmelo!

826
01:04:19,990 --> 01:04:22,259
Forse avrei acconsentito
subito in custodia.

827
01:04:22,292 --> 01:04:23,627
Date le circostanze,

828
01:04:23,660 --> 01:04:26,530
era meglio mantenere
tutti separati.

829
01:04:29,066 --> 01:04:31,635
Posso vederla?

830
01:04:31,668 --> 01:04:33,971
Il maresciallo Clark sarà con noi
te al Palazzo Federale.

831
01:04:34,004 --> 01:04:36,440
Voglio vedere Kate!
Dobbiamo stare insieme.

832
01:04:36,473 --> 01:04:38,943
Non è così
succederà.

833
01:04:38,976 --> 01:04:41,011
Guarda, io...

834
01:04:42,679 --> 01:04:45,515
Potrei essere solo un po'
paranoico in questo momento, ok?

835
01:04:45,549 --> 01:04:48,485
Perché non lo facciamo io e te?
ricomincia da capo, ok?

836
01:04:48,518 --> 01:04:52,222
Il mio nome è Douglas. Douglas Maxwell.
E' bello vederti.

837
01:04:55,292 --> 01:04:57,394
EHI!
Douglas! Douglas, calmati.

838
01:04:57,427 --> 01:05:00,264
Muoviti e lui muore.
Cosa sta succedendo?

839
01:05:08,605 --> 01:05:10,474
beh,
se non è il cowboy.

840
01:05:13,577 --> 01:05:16,013
Ti ricordi di me, vero?

841
01:05:16,046 --> 01:05:18,415
No, penso di sì
abbastanza dimenticabile.

842
01:05:19,583 --> 01:05:21,051
Forse te lo ricordi.

843
01:05:28,125 --> 01:05:29,159
Lasciarsi andare.
Scendere!

844
01:05:35,732 --> 01:05:37,067
Dov'è lei?

845
01:05:39,736 --> 01:05:43,140
Ora vedi cosa succede
quando cerchi di essere un duro.

846
01:05:43,173 --> 01:05:46,176
Smettila! Smettila adesso!

847
01:05:46,210 --> 01:05:49,146
Ora, proviamo di nuovo.

848
01:05:49,179 --> 01:05:52,182
Dov'è Kate?

849
01:05:52,216 --> 01:05:53,483
Fottiti!

850
01:05:54,384 --> 01:05:56,286
Per favore, Doug, smettila!

851
01:05:56,320 --> 01:05:58,188
È tutta colpa tua!

852
01:05:58,222 --> 01:06:02,726
Dopo che Pace e Ruiz sono caduti,
era finita.

853
01:06:02,759 --> 01:06:04,461
Non avevi alcun caso.

854
01:06:04,494 --> 01:06:06,396
Ma non potevi lasciarlo andare.

855
01:06:06,430 --> 01:06:09,299
Dovevi fare il grande fallimento.

856
01:06:11,235 --> 01:06:12,336
TONNI:
Douglas, non farlo.

857
01:06:12,369 --> 01:06:14,271
MAXWELL:
È tutta colpa tua.

858
01:06:14,304 --> 01:06:16,573
Per favore. Per favore, fermati.

859
01:06:16,606 --> 01:06:20,144
Dov'è la puttana?
essere mantenuto?

860
01:06:20,177 --> 01:06:21,545
Non dirglielo.

861
01:06:23,247 --> 01:06:26,750
È una tua scelta.
Me lo dici o muore.

862
01:06:26,783 --> 01:06:28,118
Ah! Accidenti!

863
01:06:32,256 --> 01:06:33,590
TONNI:
Oh, Dio!

864
01:06:39,063 --> 01:06:40,397
Fottuto idiota!

865
01:06:41,265 --> 01:06:42,432
Mettili in macchina!

866
01:06:45,135 --> 01:06:46,470
No.

867
01:06:48,805 --> 01:06:51,241
Scusa, Cristallo,
Te l'ho detto che è brava.

868
01:06:51,275 --> 01:06:52,576
Ehi, ragazzi.

869
01:06:52,609 --> 01:06:54,511
È bello vederti,
Kate.

870
01:06:54,544 --> 01:06:55,579
Grazie.

871
01:06:55,612 --> 01:06:57,247
Dov'è Nick?

872
01:06:57,281 --> 01:07:00,117
È andato a prendere con Tunney
Maxwell in custodia protettiva.

873
01:07:02,219 --> 01:07:04,554
Aspetta un secondo. Maxwell?

874
01:07:04,588 --> 01:07:06,590
E' vivo?
Sì.

875
01:07:06,623 --> 01:07:09,025
Qualche colpo alla gamba,
ma starà bene.

876
01:07:11,828 --> 01:07:13,563
Cosa c'è che non va?

877
01:07:14,431 --> 01:07:15,699
Dio mio.

878
01:07:17,834 --> 01:07:19,836
KATE:
La notte in cui mi hanno sparato.

879
01:07:19,869 --> 01:07:23,140
Avrei giurato di averlo visto
qualcuno che va alla porta sul retro.

880
01:07:23,173 --> 01:07:24,441
Maxwell.

881
01:07:25,175 --> 01:07:27,043
Era lui.

882
01:07:28,345 --> 01:07:30,814
Deve essere stato
lasciandoli entrare.

883
01:07:32,882 --> 01:07:35,652
Voglio dire, l'ho visto
farti sparare a bruciapelo.

884
01:07:37,721 --> 01:07:39,423
Ma tutto
è successo così in fretta,

885
01:07:39,456 --> 01:07:42,392
Immagino che sia giusto
come appariva.

886
01:07:42,426 --> 01:07:44,428
Oh, Dio!

887
01:07:47,697 --> 01:07:49,133
Oh, mio Dio,
faceva tutto parte del piano.

888
01:07:49,166 --> 01:07:51,135
Tutta questa faccenda
faceva parte del piano.

889
01:07:53,203 --> 01:07:55,139
Devo chiamare Nick.

890
01:07:59,743 --> 01:08:02,846
TONNI:
Smettila! Fermare! Smettila!

891
01:08:10,887 --> 01:08:13,423
Non l'ho mai voluto
arrivare fino a questo punto. Lo giuro.

892
01:08:13,457 --> 01:08:16,326
sei nei guai,
Nick.

893
01:08:16,360 --> 01:08:20,197
Questi ragazzi non si fermeranno
finché non ottengono quello che vogliono.

894
01:08:20,230 --> 01:08:21,631
Nemmeno io.

895
01:08:24,501 --> 01:08:27,637
Quindi sei tu quello che c'è stato
dandomi così tanti problemi.

896
01:08:29,939 --> 01:08:32,442
Eh-eh.
Non sono un gran chiacchierone, eh?

897
01:08:32,476 --> 01:08:35,345
Lo vedremo.

898
01:08:35,379 --> 01:08:37,147
Potrebbe fare un po' freddo.

899
01:08:52,629 --> 01:08:54,898
Il cowboy è piuttosto duro.

900
01:08:57,867 --> 01:09:00,237
Stai sprecando il tuo tempo.

901
01:09:00,270 --> 01:09:01,538
Beh, forse con te,

902
01:09:01,571 --> 01:09:04,741
ma scommetto che il tuo amico
ha qualcosa da dire

903
01:09:07,944 --> 01:09:09,813
Non lo farà
dirti qualsiasi cosa.

904
01:09:09,846 --> 01:09:11,448
Non ne sarei così sicuro.

905
01:09:11,481 --> 01:09:14,651
vedi,
Ramona è molto persuasiva.

906
01:09:15,819 --> 01:09:17,854
Non toccarla.

907
01:09:21,591 --> 01:09:22,759
Voglio dire che.

908
01:09:25,695 --> 01:09:27,197
bastardo!

909
01:09:29,466 --> 01:09:33,303
Se vuoi sentire il profumo della rosa,
devi tagliare la spina.

910
01:09:33,337 --> 01:09:36,640
No, no. NO! NO! NO!

911
01:09:41,945 --> 01:09:44,948
Vedi? Lo sapevo
aveva qualcosa da dire.

912
01:09:44,981 --> 01:09:47,684
Ah! Eh-eh.

913
01:09:51,455 --> 01:09:53,523
Dov'è la donna dell'FBI?

914
01:09:56,326 --> 01:09:57,694
Dimmelo, ti prego.

915
01:09:57,727 --> 01:10:01,698
Ramona si sta divertendo
questo è decisamente troppo.

916
01:10:09,273 --> 01:10:10,740
Va bene.

917
01:10:12,342 --> 01:10:13,943
NO!
No, no!

918
01:10:13,977 --> 01:10:15,612
NICK: No!
TUNNEY: No!

919
01:10:22,619 --> 01:10:24,288
Ecco
la tua carriera da autostoppista.

920
01:10:24,321 --> 01:10:27,324
Non può parlare
se è morta, cazzo.

921
01:10:29,025 --> 01:10:32,596
Oh, parlerà!
Tutte le donne amano parlare!

922
01:11:13,603 --> 01:11:15,372
Vai da qualche parte?

923
01:11:15,405 --> 01:11:17,441
Fammi indovinare.
Ramona l'ha uccisa

924
01:11:17,474 --> 01:11:19,275
e tu no
imparare qualcosa?

925
01:11:20,444 --> 01:11:21,778
Era una stronza tosta.

926
01:11:21,811 --> 01:11:24,047
È una fortuna che io sia qui.

927
01:11:24,080 --> 01:11:27,851
"Boone's Cafe. Il miglior paese
cucinare in città."

928
01:11:27,884 --> 01:11:29,519
Che cos'è questo?

929
01:11:29,553 --> 01:11:31,655
Quella è la città di Prescott
era lo sceriffo di.

930
01:11:31,688 --> 01:11:33,457
La sua famiglia possiede
un ranch là fuori.

931
01:11:40,730 --> 01:11:42,065
L'ho trovata.

932
01:11:45,969 --> 01:11:48,505
Immagino che dovremmo
fare loro una visita.

933
01:11:48,538 --> 01:11:50,807
Forse ha tutta la città
proteggere il luogo.

934
01:11:50,840 --> 01:11:54,344
Forse il tutto
Allora quella maledetta città muore.

935
01:11:54,378 --> 01:11:57,547
Metti a posto il tuo casino, tesoro.
Torno subito.

936
01:12:01,818 --> 01:12:02,952
Ehi, amico! Entra.

937
01:12:02,986 --> 01:12:04,988
Perché? Non hai bisogno di me.

938
01:12:05,021 --> 01:12:07,090
Non si sa mai quando arriva la polizia
potrebbe tornare utile.

939
01:12:25,842 --> 01:12:27,444
Tonno!

940
01:12:34,918 --> 01:12:37,454
Accidenti! EHI.

941
01:12:37,487 --> 01:12:39,122
Ecco, Tunney.

942
01:12:39,155 --> 01:12:42,058
Non gliel'ho detto. Non ho...
Non gliel'ho detto.

943
01:12:42,091 --> 01:12:43,893
Sì, lo so, lo so,
Lo so. Va bene.

944
01:12:43,927 --> 01:12:46,430
EHI. Aspetta e basta.

945
01:12:46,463 --> 01:12:48,865
Ti porterò fuori di qui,
va bene?

946
01:12:53,002 --> 01:12:55,472
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Qualcuno sta arrivando.

947
01:12:55,505 --> 01:12:57,073
Dai. Dai.
Dai.

948
01:13:09,919 --> 01:13:11,988
Dov'è il tuo amico, stronza?

949
01:13:13,757 --> 01:13:15,692
Ehi, Ramona.

950
01:13:16,926 --> 01:13:18,862
Ti avevo detto di non toccarla.

951
01:13:18,895 --> 01:13:21,765
Non sei molto intelligente,
sei tu, cowboy?

952
01:13:21,798 --> 01:13:23,967
Più intelligente di te.

953
01:13:29,873 --> 01:13:33,510
Ecco il tuo
carriera di cantante, stronza.

954
01:13:33,543 --> 01:13:36,780
Ehi, ehi, ehi!
Ascolta, ascolta, ascolta.

955
01:13:36,813 --> 01:13:39,015
Sanno dov'è Kate.

956
01:13:39,048 --> 01:13:40,650
Sanno dov'è.

957
01:13:40,684 --> 01:13:42,919
Allora vai, Nick.
Vai a prenderla. Vai a salvare Kate.

958
01:13:42,952 --> 01:13:44,120
Va bene.
Vai a salvare Kate.

959
01:13:44,153 --> 01:13:46,422
Manderò qualcuno, ok?

960
01:13:52,862 --> 01:13:54,197
Ehi, stronzi.

961
01:14:44,147 --> 01:14:46,215
Stanno arrivando.
Quanti?

962
01:14:46,249 --> 01:14:48,985
Non lo so.
Quattro. Forse cinque.

963
01:14:49,018 --> 01:14:50,987
Assicurati che Buck lo sappia.

964
01:14:53,957 --> 01:14:55,491
Dio mio.

965
01:14:58,061 --> 01:15:00,129
Vedo un paio di proiettili
non posso fermarti.

966
01:15:00,163 --> 01:15:01,998
Eh-eh.
Stai bene?

967
01:15:02,031 --> 01:15:03,499
Sto bene.

968
01:15:05,001 --> 01:15:06,736
Pensavo di averti perso.

969
01:15:06,770 --> 01:15:09,072
Oh, non capirai
liberarti di me così facilmente.

970
01:15:13,910 --> 01:15:15,244
Va bene, ecco il piano.

971
01:15:15,278 --> 01:15:18,314
Prendi le tue armi, vai di sopra,
e tu rimani lì.

972
01:15:18,347 --> 01:15:21,050
E voi ragazzi prendete il comando delle ragazze
alla fattoria Parker.

973
01:15:21,084 --> 01:15:23,019
Nick,
non sei in forma per combattere.

974
01:15:23,052 --> 01:15:24,754
Hai il tuo
famiglia a preoccuparsi.

975
01:15:24,788 --> 01:15:26,690
KATE:
Hank, non scapperò più.

976
01:15:26,723 --> 01:15:28,858
Abbiamo bisogno che tu protegga
tutti gli altri.

977
01:15:28,892 --> 01:15:31,260
Per favore. Finisce qui.

978
01:15:32,161 --> 01:15:33,597
Resto.

979
01:15:34,664 --> 01:15:38,067
Bene.
Hank, portali fuori di qui.

980
01:15:43,106 --> 01:15:45,609
Mamma.
KATE: Sì, tesoro.

981
01:15:45,642 --> 01:15:46,976
Non voglio andare.

982
01:15:47,010 --> 01:15:48,578
Oh, tesoro.

983
01:15:49,813 --> 01:15:52,181
Ascoltami.

984
01:15:52,215 --> 01:15:53,783
So che è spaventoso,

985
01:15:53,817 --> 01:15:56,653
okay, ma ho bisogno che tu lo faccia
sii coraggioso per me adesso.

986
01:15:56,686 --> 01:15:58,755
Vai con Emma.
Starò bene.

987
01:15:58,788 --> 01:16:00,990
Prometto. Va bene?

988
01:16:02,125 --> 01:16:04,060
Andiamo, tesoro.

989
01:16:15,004 --> 01:16:16,606
EMMA:
Tieni il passo, Sam.

990
01:16:17,406 --> 01:16:18,942
Dai!

991
01:16:19,976 --> 01:16:21,244
Tenersi al passo.

992
01:16:45,268 --> 01:16:47,103
Va bene,
chiama Buck.

993
01:16:47,136 --> 01:16:49,272
Devono
essere qui ormai.

994
01:17:16,132 --> 01:17:18,101
Nessuna risposta.

995
01:17:20,136 --> 01:17:22,105
Nick. Nick, sono qui.

996
01:17:35,051 --> 01:17:37,186
Prendi il lato nord,
Ho le spalle.

997
01:17:37,220 --> 01:17:40,990
Tu, tu hai le scale.
Non lasciare che arrivino a Kate.

998
01:18:26,936 --> 01:18:29,038
Sam!

999
01:18:29,072 --> 01:18:31,440
Cosa ne pensi?
stai facendo qui? Vieni qui.

1000
01:18:31,474 --> 01:18:33,810
Vieni qui!
Sei pazzo?

1001
01:18:33,843 --> 01:18:35,078
Scusa, voglio stare con...

1002
01:18:37,914 --> 01:18:39,348
Andiamo! Andare! Andare!

1003
01:18:39,382 --> 01:18:41,317
Russel!

1004
01:18:41,350 --> 01:18:42,952
Cosa ci fa qui?

1005
01:18:42,986 --> 01:18:45,088
Ne abbiamo già parlato.
Portala di sopra e basta.

1006
01:18:45,121 --> 01:18:47,490
Dai, andiamo.

1007
01:18:47,523 --> 01:18:50,226
Kate.

1008
01:18:50,259 --> 01:18:51,995
Cosa fai?

1009
01:18:52,028 --> 01:18:53,296
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace.

1010
01:18:53,329 --> 01:18:56,199
Vai nella stanza sul retro, vai. Andare.
Dai.

1011
01:19:59,095 --> 01:20:01,297
PEREZ:
Vieni fuori, cowboy.

1012
01:20:17,080 --> 01:20:19,315
PEREZ:
Devi fare di meglio
di così, cowboy.

1013
01:20:19,348 --> 01:20:20,850
Dannazione! Dannazione!

1014
01:21:06,395 --> 01:21:08,397
Prendi la pistola.
Fatto.

1015
01:21:21,144 --> 01:21:22,378
Come è?

1016
01:21:22,411 --> 01:21:24,213
È tutto e per tutto.

1017
01:21:34,557 --> 01:21:37,326
Mantieni la pressione.

1018
01:21:39,295 --> 01:21:41,297
Tutto bene?
Sì.

1019
01:23:47,456 --> 01:23:48,724
Grazie.

1020
01:24:20,323 --> 01:24:22,358
Porta Sam fuori dalla finestra.
Vai alla stalla. Andare.

1021
01:24:22,391 --> 01:24:23,426
Va bene. E tu?

1022
01:24:23,459 --> 01:24:24,727
Torna da me dopo.

1023
01:24:27,196 --> 01:24:28,597
Tornerò.

1024
01:24:34,637 --> 01:24:36,439
Via! Via! Via!

1025
01:24:39,275 --> 01:24:40,509
Andiamo, Sam.

1026
01:24:49,318 --> 01:24:51,520
Andiamo, Sam! Ti ho preso.
Puoi farlo. Dai!

1027
01:24:54,823 --> 01:24:57,226
Ecco qui.
Avanti, ti prendo.

1028
01:24:59,495 --> 01:25:01,597
Dai, andiamo. Dai!

1029
01:25:37,500 --> 01:25:39,602
Lascia perdere, Perez!

1030
01:25:41,270 --> 01:25:43,472
Agente Jensen.

1031
01:25:43,506 --> 01:25:47,243
Che rottura di palle.

1032
01:25:47,276 --> 01:25:48,777
Mi sparerai?

1033
01:25:48,811 --> 01:25:51,146
Non pensare che non lo farò.
Finisce qui.

1034
01:25:56,885 --> 01:25:59,422
Pensi davvero
Tornerò in prigione?

1035
01:25:59,455 --> 01:26:01,624
E' lì che appartieni.

1036
01:26:47,870 --> 01:26:50,539
Stai bene?
La mia gamba. Sto bene, però.

1037
01:26:53,709 --> 01:26:57,012
RUSSELL:
Corri, Sam! Correre!

1038
01:26:58,481 --> 01:26:59,615
Sam!

1039
01:27:00,649 --> 01:27:02,885
Samanta! Correre!

1040
01:27:02,918 --> 01:27:05,588
Non lasciare che le facciano del male!

1041
01:27:07,456 --> 01:27:08,624
MAXWELL:
Sam! Sostenere!

1042
01:27:08,657 --> 01:27:11,460
SAMANTHA: Lasciami in pace!
Andiamo, Sam!

1043
01:27:11,494 --> 01:27:13,896
Nick! Nick!

1044
01:27:18,567 --> 01:27:19,602
MAXWELL:
Sam!

1045
01:27:19,635 --> 01:27:20,603
Allontanati da me!

1046
01:27:20,636 --> 01:27:22,538
Sam, aspetta!

1047
01:27:26,809 --> 01:27:30,613
Ehi, ehi, ehi! Andare!

1048
01:27:33,416 --> 01:27:35,284
Sto arrivando, Sam!

1049
01:27:35,318 --> 01:27:38,253
Maxwell!
Non toccarla!

1050
01:27:39,755 --> 01:27:41,557
Maxwell, mi hai sentito?

1051
01:27:44,693 --> 01:27:47,062
Nick! Fretta!

1052
01:27:47,095 --> 01:27:48,897
Aspetta, Sam!

1053
01:27:52,000 --> 01:27:53,736
Nick!

1054
01:27:53,769 --> 01:27:55,938
Andiamo, Sam!
Non ti farò del male!

1055
01:28:08,717 --> 01:28:09,718
Lasciala andare.

1056
01:28:09,752 --> 01:28:11,420
Non muoverti, Prescott.

1057
01:28:11,454 --> 01:28:12,788
Lasciala andare!

1058
01:28:12,821 --> 01:28:15,524
No. Lascia cadere l'arma.

1059
01:28:15,558 --> 01:28:17,693
Non farlo.

1060
01:28:17,726 --> 01:28:19,362
Getta quella dannata arma!

1061
01:28:19,395 --> 01:28:21,930
Va bene! Va bene.

1062
01:28:23,932 --> 01:28:26,669
Andrà tutto bene, Sam.

1063
01:28:26,702 --> 01:28:30,072
Maxwell, prendi me invece.

1064
01:28:30,105 --> 01:28:32,541
Che eroico.

1065
01:28:32,575 --> 01:28:34,810
È solo una ragazzina!
Non ha fatto nulla.

1066
01:28:34,843 --> 01:28:35,878
Stai zitto, Mayberry.

1067
01:28:35,911 --> 01:28:38,046
Adesso allontanati
dall'arma.

1068
01:28:38,080 --> 01:28:39,682
Dai.

1069
01:28:40,849 --> 01:28:42,785
Va bene, mi sono allontanato
dall'arma.

1070
01:28:42,818 --> 01:28:44,086
Ora lasciala andare.

1071
01:28:45,788 --> 01:28:47,690
Nick!

1072
01:28:51,727 --> 01:28:53,462
SAMANTHA: Lasciami andare!
Figlio di puttana!

1073
01:28:53,496 --> 01:28:54,963
Ti ucciderò.

1074
01:28:54,997 --> 01:28:57,666
Ora,
come lo farai?

1075
01:28:57,700 --> 01:28:59,034
Ho la pistola.

1076
01:29:01,169 --> 01:29:03,739
Non puoi sempre contare
sulle armi per proteggerti.

1077
01:29:05,608 --> 01:29:07,142
Potresti essere coraggioso,

1078
01:29:07,175 --> 01:29:09,878
ma sei più stupido
di una scatola di sassi.

1079
01:29:31,700 --> 01:29:33,902
Va bene. E' finita adesso.

1080
01:29:38,040 --> 01:29:40,709
Dovrai farlo
insegnami quella mossa.

1081
01:29:51,219 --> 01:29:54,657
Va bene, andiamo, andiamo!
Non può essere in ritardo.

1082
01:29:54,690 --> 01:29:55,858
Va bene, va bene, va bene.

1083
01:29:55,891 --> 01:29:57,493
Si insegna la puntualità
con l'esempio.

1084
01:29:57,526 --> 01:29:58,961
Tutto bene allora!

1085
01:29:58,994 --> 01:30:01,964
E ricorda,
questi sono i primi.

1086
01:30:01,997 --> 01:30:04,066
Non lasciarli andare
per meno di un centesimo ciascuno.

1087
01:30:04,099 --> 01:30:07,503
SAMANTHA: Va bene.
Chi prende i cattivi?

1088
01:30:07,536 --> 01:30:10,205
Mamma, sono troppo vecchio per queste cose.
KATE: Chi prende i cattivi?

1089
01:30:10,238 --> 01:30:12,174
SAMANTHA: Sì.
Chi è il tuo migliore amico?

1090
01:30:12,207 --> 01:30:13,509
Sei.

1091
01:30:13,542 --> 01:30:15,110
E chi ti ama
più di chiunque altro?

1092
01:30:15,143 --> 01:30:16,845
Fate.

1093
01:30:18,213 --> 01:30:20,048
E Bobby Dolan.

1094
01:30:20,082 --> 01:30:23,051
Aspetta, aspetta,
chi è Bobby Dolan?

1095
01:30:23,085 --> 01:30:25,521
Solo il ragazzo più figo
in prima media,

1096
01:30:25,554 --> 01:30:28,824
chi a quanto pare
è un ottimo baciatore.

1097
01:30:28,857 --> 01:30:30,626
Ok, e come
lo sai questo?

1098
01:30:30,659 --> 01:30:33,862
Potresti essere il suo migliore amico,
ma non sei il suo unico amico.

1099
01:30:33,896 --> 01:30:37,666
Lo sei chiaramente
una cattiva influenza.

1100
01:30:37,700 --> 01:30:39,935
Penso che sarò cattivo
influenza su di te. Dai.

1101
01:30:39,968 --> 01:30:41,570
* Avevi tutto cablato

1102
01:30:43,572 --> 01:30:45,974
* Adesso è giusto
Uno di quelli *

1103
01:30:47,843 --> 01:30:50,112
* Non ci sarà niente

1104
01:30:52,147 --> 01:30:56,184
* Ma l'odore
Sui nostri vestiti *

1105
01:30:56,218 --> 01:30:59,822
* Potrei lanciarti
Un'ancora di salvezza*

1106
01:31:01,156 --> 01:31:03,992
* Prendi
Con i denti *

1107
01:31:05,628 --> 01:31:09,965
*Pagherò
Una multa enorme*

1108
01:31:09,998 --> 01:31:12,601
* Restare sotto

1109
01:31:13,802 --> 01:31:18,574
*Ci credo
La flebo di morfina*

1110
01:31:18,607 --> 01:31:22,611
*Non permetterlo
Catherine ruota la tua mente *

1111
01:31:22,645 --> 01:31:27,115
* Preparando la presa
Per un viaggio d'addio *

1112
01:31:27,149 --> 01:31:31,119
* Lascerò questo
Ben indietro *

1113
01:31:31,153 --> 01:31:33,922
* Stanco di cercare stancamente

1114
01:31:33,956 --> 01:31:36,158
*Per un motivo

1115
01:31:36,191 --> 01:31:39,595
* E una rima
Oh, sì *

1116
01:31:39,628 --> 01:31:42,998
* Sembra sempre
Una buona idea *

1117
01:31:43,031 --> 01:31:47,502
*Buona idea
All'epoca *

1118
01:32:25,774 --> 01:32:28,944
* Se devo morire

1119
01:32:28,977 --> 01:32:31,980
* Dammi solo un desiderio

1120
01:32:32,014 --> 01:32:36,018
* Beh, se devo morire

1121
01:32:36,051 --> 01:32:39,822
* Concedimi solo un desiderio

1122
01:32:39,855 --> 01:32:43,091
* Riportami in Texas

1123
01:32:43,125 --> 01:32:47,062
* Dai un bacio a mia mamma

1124
01:32:47,095 --> 01:32:49,898
* Ho viaggiato in tutto il mondo

1125
01:32:49,932 --> 01:32:53,301
*Ne ho visti alcuni
Cose tristi, tristi *

1126
01:32:53,335 --> 01:32:57,139
*Beh, sbaglio
Per un uomo cattivo*

1127
01:32:57,172 --> 01:33:01,043
*Di nuovo nel Tennessee

1128
01:33:01,076 --> 01:33:03,812
* Ora sono in una cella di prigione

1129
01:33:03,846 --> 01:33:07,115
* Dove stanno andando
Incarcerami *

1130
01:33:08,116 --> 01:33:10,318
* Se devo morire

1131
01:33:11,987 --> 01:33:15,123
* Se devo morire

1132
01:33:15,157 --> 01:33:19,094
* Se devo morire, oh

1133
01:33:19,127 --> 01:33:22,831
* Se devo morire

1134
01:33:22,865 --> 01:33:25,968
* Riportami in Texas

1135
01:33:26,001 --> 01:33:26,068
* Dai un bacio a mia mamma